1
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Commande!
2
00:00:47,640 --> 00:00:49,680
Les gars, la pause est finie.
3
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
- Enfant! Plats!
- Oui, chef !
4
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
Dépêchez-vous, ou tout va brûler.
5
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Olivia !
6
00:01:04,160 --> 00:01:05,600
Olivia ! Vous avez un téléphone.
7
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Pour moi;
8
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
Je l'aurai plus tard.
9
00:01:08,560 --> 00:01:11,000
Il dit que c'est une question de vie ou de mort.
10
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
Prends-le, le canard ne volera pas.
11
00:01:20,320 --> 00:01:22,640
S'il te plaît.
12
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Dites à la serveuse de se dépêcher !
13
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
Que veux-tu dire?
14
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
Bon sang.
15
00:01:32,920 --> 00:01:35,520
- Que veux-tu que je te dise ?
- Cela ne fait que deux jours.
16
00:01:35,600 --> 00:01:37,240
C'est pour ma grand-mère.
17
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Je sais cela!
18
00:01:39,000 --> 00:01:41,680
Mais ici, on brûle et tu pars.
19
00:01:41,760 --> 00:01:44,640
Pendant que nous ouvrons un nouveau magasin.
Nous perfectionnons le menu.
20
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Robes.
21
00:01:46,200 --> 00:01:49,720
Je n'ai pas le choix.
Je dois y aller. C'est ses funérailles.
22
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
Je n'y arriverai pas sans toi.
Qui d'autre ai-je ?
23
00:02:05,920 --> 00:02:08,960
Revenez dans deux jours. Je n'en chercherai pas un autre.
24
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Je reviendrai.
25
00:02:17,880 --> 00:02:20,600
Salut, je m'appelle Olivia. Mais vous le savez déjà.
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Maman a choisi ce nom
pour aller contre la grand-mère.
27
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
Grand-mère préférerait
quelque chose de plus traditionnel, comme Alinka.
28
00:02:35,680 --> 00:02:39,440
Ils se battaient toujours.
Finalement, ils ont arrêté de parler.
29
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Désolé !
30
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
La grand-mère folle Halinka et la maman folle.
31
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Je continue donc la tradition familiale.
32
00:02:47,520 --> 00:02:51,480
Maman est encore allée à l'autre bout du monde
et elle a éteint son téléphone portable.
33
00:02:51,560 --> 00:02:53,640
Merci pour votre soutien, maman.
34
00:02:53,720 --> 00:02:55,680
BONDSKI 1 KM
35
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Bontzky. Podlasie.
36
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
J'ai vraiment aimé venir ici.
37
00:03:00,640 --> 00:03:04,840
Une fois, moi et quelques enfants du coin
nous nous sommes enivrés de cerises fermentées.
38
00:03:04,920 --> 00:03:06,640
Grand-mère voulait me noyer.
39
00:03:07,200 --> 00:03:09,680
D'elle m'a donné le talent pour cuisiner.
40
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
Maman dit
que j'ai aussi eu les nerfs à cause d'elle.
41
00:03:12,440 --> 00:03:15,800
La vie est courte,
vous ne savez pas quand votre heure viendra.
42
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Mon Christ !
43
00:03:23,520 --> 00:03:25,160
J'ai tué quelqu'un.
44
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Ambulance.
45
00:03:33,800 --> 00:03:34,720
- Oui ?
- Oui ?
46
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
Urgent, s'il vous plaît.
47
00:03:36,520 --> 00:03:37,960
- Oui ?
- Oui ?
48
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Pouvez-vous m'entendre ?
49
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
Miséricorde.
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
Tu sais combien de temps ça m'a pris
venir de Wroclaw ?
51
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Tu as failli me tuer !
52
00:04:00,960 --> 00:04:01,840
Je toi ?
53
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
Le panneau doit être avant le pont !
54
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
N'êtes-vous pas en train de vous excuser auprès de la ville ?
55
00:04:06,920 --> 00:04:08,480
Excusez-moi?
56
00:04:08,560 --> 00:04:12,960
Tu devrais t'excuser.
Tu as sauté devant ma voiture !
57
00:04:17,640 --> 00:04:20,200
Que se passe-t-il? que fais-tu
58
00:04:21,040 --> 00:04:23,680
Je prends une pause déjeuner.
59
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Quelle pause ?
60
00:04:25,520 --> 00:04:26,760
Pause déjeuner !
61
00:04:29,760 --> 00:04:30,800
Tu veux un sandwich ?
62
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
- Je n'y crois pas.
- C'est sain.
63
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
Je peux le faire rapidement. Dites « s'il vous plaît ».
64
00:04:39,640 --> 00:04:41,840
"Je suis désolé" serait plus facile.
65
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
D'accord…
66
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
La patience n'est pas un de mes dons.
67
00:04:58,120 --> 00:05:04,080
PAS DE PRESSION
68
00:05:18,960 --> 00:05:21,320
Ça ne m'a pas manqué.
69
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
Bienvenue à Bodjki !
70
00:05:23,840 --> 00:05:26,760
Il n'existe aucun endroit pareil ailleurs.
71
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Faites-moi confiance.
72
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
Voici la fin de la civilisation.
73
00:05:38,040 --> 00:05:40,360
D'accord, Olive. Assemblé.
74
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Je serai élégante pour toi, grand-mère.
75
00:05:44,880 --> 00:05:45,960
Vrai.
76
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Je ne vais pas faire de toi un dur à cuire.
77
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
Voici l'héritière.
78
00:06:15,120 --> 00:06:17,560
Désolé, j'ai utilisé votre pelouse.
79
00:06:30,400 --> 00:06:33,440
Tu peux, Olive. Vous réussirez.
80
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Comme toujours.
81
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Jan Perzina.
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,480
J'ai appelé, chérie.
83
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Salut.
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,920
où est ma grand-mère
85
00:06:59,560 --> 00:07:04,320
Quelle triste fin
86
00:07:04,920 --> 00:07:10,240
Cette dernière heure
87
00:07:10,320 --> 00:07:17,320
Ce corps perdu
Il erre en ville
88
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde
89
00:07:21,480 --> 00:07:26,160
De notre comté
90
00:07:26,240 --> 00:07:32,480
Même Dieu pleure
91
00:07:32,560 --> 00:07:38,240
Car une nouvelle âme va vers Lui
92
00:07:38,320 --> 00:07:42,000
Une autre âme mortelle
93
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Nous avons perdu tellement de temps.
94
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
Il est arrivé là en vain
95
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
Je n'étais pas avec toi. Désolé.
96
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
j'ai dû mourir
de t'entendre le dire ?
97
00:07:57,600 --> 00:08:01,320
Olitsia !
98
00:08:07,000 --> 00:08:08,480
Quel est ce théâtre ?
99
00:08:12,040 --> 00:08:14,960
Je me demandais ce que tu me dirais
au-dessus du cercueil.
100
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
Seuls les malades font de telles choses.
101
00:08:19,000 --> 00:08:20,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
102
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Seriez-vous venu si je n'étais pas mort ?
103
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
- Dites-moi.
- Dis la vérité !
104
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
- Il ne viendrait pas.
- Non.
105
00:08:26,160 --> 00:08:29,440
N'as-tu pas honte de faire de telles choses ?
Vous êtes adultes !
106
00:08:29,520 --> 00:08:32,840
- Tout sur Halina.
- Un pour tous, tous pour un.
107
00:08:32,919 --> 00:08:33,919
Et un !
108
00:08:34,320 --> 00:08:37,600
Voir le spectacle
que nous avons fait pour la naissance divine !
109
00:08:37,679 --> 00:08:40,200
Les visiteurs venaient de partout.
110
00:08:40,840 --> 00:08:42,760
- Ce n'est pas possible.
- Droite.
111
00:08:43,280 --> 00:08:46,360
Et pour chaque célébration
nous organisons un événement
112
00:08:46,440 --> 00:08:50,400
alors le curé nous l'a prêté
un cercueil du tombeau du Seigneur.
113
00:08:50,480 --> 00:08:53,160
Le Housewives Club, des filles qui ont du pouvoir !
114
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
- Les Korakines !
- Tu trouves ça drôle ?
115
00:08:57,680 --> 00:09:01,360
je suis seul avec les poules
et mes chèvres. Tout s'effondre.
116
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
Il fallait que tu m'aides.
117
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Je t'attends depuis longtemps.
118
00:09:12,240 --> 00:09:13,640
Je suis vieux.
119
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Ne perdons plus de temps.
120
00:09:19,800 --> 00:09:23,320
Ne perdons pas de temps
121
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
Ne perdons pas...
122
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
heure
123
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
J'avais besoin d'une grand-mère pendant tant d'années.
124
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
où étais-tu alors
125
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
Halina ?
126
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Comment pourrait-il ?
Cela devrait toujours être le sien.
127
00:10:11,680 --> 00:10:13,160
Halina !
128
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Un furet a mangé le câble.
129
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
Pourquoi es-tu si nerveux ?
130
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
Pourquoi m'as-tu menti ?
131
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
Calme-toi, Olitsia, s'il te plaît.
132
00:10:43,200 --> 00:10:46,640
Nous remorquerons la voiture,
nous mangerons quelque chose de bon.
133
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Bien;
134
00:10:53,360 --> 00:10:57,800
Il fait noir. Et les loups errent ici.
135
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
Depuis cinq ans tu m'as dépassé ?
136
00:11:28,200 --> 00:11:30,480
Vous vous y habituerez rapidement.
137
00:11:30,560 --> 00:11:32,000
Je n'en aurai pas l'occasion.
138
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
Désolé, Olitsia, pour les funérailles.
139
00:11:40,200 --> 00:11:43,920
Toutes les tragédies
ce qui m'est arrivé m'a rendu fou.
140
00:11:46,240 --> 00:11:48,800
Tu es mon seul salut.
141
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
Non, ne commence même pas.
142
00:11:53,440 --> 00:11:55,640
Ta mère t'a retourné contre moi.
143
00:11:55,720 --> 00:11:58,200
Maintenant, tu te souviens que nous sommes une famille ?
144
00:11:58,280 --> 00:11:59,720
Quand tu as besoin de quelque chose ?
145
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
D'accord.
146
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
ok…
147
00:12:12,200 --> 00:12:15,960
Viens manger, Louise. Allez.
148
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
Viens.
149
00:12:18,920 --> 00:12:22,400
Thelma, ne sois pas méchante,
ne mange pas la nourriture de ta sœur !
150
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Au moins, tu prends soin des chèvres.
151
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
Je me suis endetté à cause d'un...
152
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
herboriste.
153
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Magnat local, propriétaire de plantation.
154
00:12:36,840 --> 00:12:38,560
Il m'a traîné au tribunal.
155
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Vous devez m'aider.
156
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Voilà.
157
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Le ministère de la Santé m'a envoyé.
158
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
Il m'était interdit de faire du fromage.
159
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
Es-tu trop vieux pour tout ça ?
160
00:12:54,120 --> 00:12:56,600
C'est ce que je pensais aussi.
161
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
J'ai besoin de sang neuf.
162
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
Tout cela sera à vous un jour.
163
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Vendez-les.
164
00:13:08,960 --> 00:13:11,400
Ce n'est pas seulement un morceau de terre pour moi.
165
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
Quand tu étais petite…
166
00:13:17,880 --> 00:13:19,920
tu as adoré cet endroit aussi.
167
00:13:23,440 --> 00:13:27,200
Potato Pie était encore un poulain
quand je l'ai acheté pour toi.
168
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Vous n'avez pas changé son nom.
169
00:13:36,920 --> 00:13:39,000
Nous y arriverons ensemble, chérie.
170
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Je ne t'aiderai pas.
171
00:14:03,280 --> 00:14:04,440
Sérieusement;
172
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
De nouvelles chaussures !
173
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Tarte aux pommes de terre ! Pourquoi si tôt ?
174
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Salut!
175
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
qu'est-ce que tu fais là
176
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
Allez, route.
177
00:14:49,120 --> 00:14:50,440
Halina !
178
00:14:51,840 --> 00:14:55,080
Donnez le petit-déjeuner aux petits,
déjeuner et dîner.
179
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
Ils doivent être traites matin et soir.
180
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
Si vous avez besoin d'aide, appelez Voytek.
181
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
Il m'aide avec la ferme.
182
00:15:03,440 --> 00:15:06,560
C'est au numéro 15,
au bout du village.
183
00:15:07,200 --> 00:15:11,240
Si vous le souhaitez, vendez la terre de votre grand-mère.
184
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Je dois y aller.
185
00:15:13,600 --> 00:15:17,880
J'ai tout mis à votre nom.
Les documents sont dans le coffre.
186
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
Ceux-ci. Halina.
187
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
Restons-en là !
188
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
Laissez-le !
189
00:15:29,120 --> 00:15:31,760
ACTE DE DONATION
190
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Mon téléphone portable au travail ! Apportez-le!
191
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Pourquoi es-tu si têtu, beau-frère ?
192
00:15:42,520 --> 00:15:46,080
Combien de fois dois-je te le dire ?
Le jus de prune est très acide.
193
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Mon grand-père fabriquait
alcool de prune,
194
00:15:49,280 --> 00:15:52,760
comme mon père
donc je vais m'en tenir aux prunes.
195
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
- Bonjour.
- Salutations à la petite-fille de Halina.
196
00:15:59,160 --> 00:16:00,440
Bonjour messieurs.
197
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Avez-vous vu Halina?
198
00:16:02,320 --> 00:16:04,760
Quels messieurs ? Nous sommes beaux-frères.
199
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
- Nous ne l'avons pas vue.
- Non.
200
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
Il faut faire de l'alcool avec des pommes.
201
00:16:11,560 --> 00:16:15,640
Les gens veulent des bonbons,
et mon verger a des pommes sucrées.
202
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
Sur mon cadavre !
203
00:16:17,120 --> 00:16:19,840
Tu es têtu comme une mule,
comme Waldeck.
204
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
- Quoi?
- Oui!
205
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
Tu veux dire ma vieille mule ?
206
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
Oui!
207
00:16:25,560 --> 00:16:29,080
Mettez-vous au travail au lieu de crier
comme si j'étais écorché vif.
208
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
- Femme, elle était en colère comme un taureau...
- Travaillez !
209
00:16:32,040 --> 00:16:35,320
Des imbéciles.
Tu ne peux pas te battre pendant une journée ?
210
00:16:35,400 --> 00:16:38,080
je dois voir
sa laideur au quotidien !
211
00:16:38,160 --> 00:16:41,120
- Je vois le tien aussi, mais je peux le supporter.
- Désolé.
212
00:16:43,200 --> 00:16:44,360
Avez-vous vu Halina?
213
00:16:45,800 --> 00:16:47,280
- Rentre chez toi.
- Rentre chez toi.
214
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
- Gloire à toi.
- Allez.
215
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
C'est le deuxième acte
du spectacle des malades ?
216
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
- Vous traitez mon père de mulet ?
- Fermez-la!
217
00:16:54,920 --> 00:16:57,520
- Vous m'entendez !
- Mets les pommes dans ton cul !
218
00:16:57,600 --> 00:16:59,360
Ils se disputent à propos de l'alcool.
219
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Oui;
220
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Bonjour.
221
00:17:17,319 --> 00:17:18,760
Bonjour.
222
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Oui, oui.
223
00:17:34,960 --> 00:17:38,440
C'est pourquoi ça va en enfer
la ferme de ma grand-mère
224
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
puisque vous êtes son employé.
225
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Êtes-vous la petite-fille de Halina Mandey ?
226
00:17:46,200 --> 00:17:49,680
Je veux de l'aide. Vous pouvez collecter
tes affaires vite ?
227
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Voytek.
228
00:17:52,760 --> 00:17:56,840
- Puisque je suis Voytek, tu es…
- Oliveka.
229
00:18:00,560 --> 00:18:02,440
Tu as du style, Olive.
230
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
Ma voiture est là.
231
00:18:08,400 --> 00:18:10,360
Allez-vous prendre soin des animaux d'Halina ?
232
00:18:12,280 --> 00:18:14,440
J'espère qu'il reviendra avant la nuit.
233
00:18:20,400 --> 00:18:24,680
Tu sais quelle haine a Halina
avec l'herboriste ?
234
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Je ne peux pas gérer ça seul !
235
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Vous n'avez aucune pitié.
236
00:18:58,120 --> 00:18:59,320
C'est le mien.
237
00:19:00,360 --> 00:19:01,520
Merci.
238
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Que s'est-il passé, mec ?
239
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Viens.
240
00:19:23,320 --> 00:19:24,480
Elle accouche.
241
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
Je vais t'aider, petit.
242
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
- Tenez-la par les cornes.
- Quoi?
243
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
Des cornes.
244
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
- Comment?
- Allez…
245
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
allez…
246
00:19:45,600 --> 00:19:46,480
Prêt.
247
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
248
00:20:15,120 --> 00:20:16,680
Elle est si mignonne.
249
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Ma chérie.
250
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
- Bonjour.
- Ma chérie.
251
00:20:27,240 --> 00:20:30,240
Bienvenue à Bodzki, bébé. Calmement.
252
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
Non, laisse tomber.
253
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
Sa mère doit le lécher.
254
00:20:45,080 --> 00:20:46,720
Regardez la joie.
255
00:20:55,120 --> 00:20:58,440
Ils mordent parce qu'ils ont faim.
Et il faut les traire.
256
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
JE; Je ne sais pas comment.
257
00:21:02,840 --> 00:21:04,760
N'êtes-vous pas la petite-fille de Halina Mandey ?
258
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
- Merci.
- S'il te plaît.
259
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ce lait ?
260
00:21:14,280 --> 00:21:16,120
Avez-vous entendu parler des produits laitiers ?
261
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
Je vais le réparer ce soir.
262
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
Je dois apporter des pièces de rechange.
263
00:21:22,960 --> 00:21:25,360
Je dois retourner travailler demain.
264
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
sérieusement…
265
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
vas-tu partir sans retrouver Halina ?
266
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
Vous vous occuperez de tout.
267
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
J'ai un autre travail.
268
00:21:39,800 --> 00:21:41,560
Non, ne me laisse pas avec ça.
269
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
J'ai un travail. Je ne sais pas.
270
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Vous comprendrez. Prenez un jour de congé.
271
00:21:51,360 --> 00:21:52,400
Grand!
272
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
Qu'est-ce que c'est? Bon enfant.
273
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Oui, courageux…
274
00:21:57,360 --> 00:22:01,000
On dit que les animaux
ils savent lire les gens. Viens.
275
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Monter.
276
00:22:11,400 --> 00:22:12,560
Pour un charme.
277
00:22:12,640 --> 00:22:16,120
Et n'oublie pas
pour nourrir vos petits. Au revoir.
278
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
La célébrité est de retour.
279
00:22:41,360 --> 00:22:42,600
Bonjour Voitus !
280
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
Kumbus !
281
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Dites-moi. Comment était la capitale ?
282
00:22:47,840 --> 00:22:50,440
- C'était sympa.
- Oui?
283
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
Laissez-nous avec les concours de chant.
284
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
- Ils ne sont pas pertinents.
- Qu'est-ce que tu as chanté ?
285
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Un succès assuré.
286
00:23:02,000 --> 00:23:05,040
Une fille est assise au bord de la rivière
287
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
Eros regarda profondément
Dans ses yeux sombres
288
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
Je voterais pour toi, mon oncle.
289
00:23:09,720 --> 00:23:14,040
Parce que toi, Tolcia, tu as des goûts musicaux.
290
00:23:14,560 --> 00:23:17,760
Contrairement au comité.
J'ai gaspillé beaucoup d'argent.
291
00:23:18,760 --> 00:23:22,600
- Votre voiture consomme beaucoup d'essence.
- Tu aurais dû prendre le tien.
292
00:23:22,680 --> 00:23:25,960
Je n'ai pas pu avoir le mien,
parce qu'il y en avait beaucoup...
293
00:23:28,040 --> 00:23:29,480
belles femmes.
294
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
Je voulais les impressionner.
295
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
Et; Quelqu'un a-t-il apprécié vos efforts ?
296
00:23:36,160 --> 00:23:37,840
Audacieux, comment puis-je vous expliquer ?
297
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
Celui qui n’a pas de chance en musique…
298
00:23:46,040 --> 00:23:47,320
il n'a pas de chance…
299
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
et amoureux.
300
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Complètement.
301
00:23:56,920 --> 00:23:58,720
Vous n'avez dit à personne où…
302
00:23:59,440 --> 00:24:01,960
Voitus. Après que nous nous soyons mis d'accord.
303
00:24:02,800 --> 00:24:03,720
Merci.
304
00:24:03,800 --> 00:24:05,760
POLICIER
305
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Bonjour.
306
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Bon appétit.
307
00:24:25,400 --> 00:24:28,240
Je voudrais signaler une personne disparue.
Halina Mandey.
308
00:24:28,720 --> 00:24:31,280
Si je ne me trompe pas,
ta grand-mère est une adulte.
309
00:24:31,360 --> 00:24:33,520
Il peut quitter la maison quand il le souhaite.
310
00:24:33,600 --> 00:24:35,760
Et si quelque chose lui arrivait ?
311
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Que peut-il lui arriver ?
312
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Je ne sais pas.
313
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Tu ne te souviens pas de moi ?
314
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Nous cueillions des pommes ensemble.
315
00:24:55,160 --> 00:24:57,440
Nous cueillions des groseilles à maquereau, tu ne te souviens pas ?
316
00:24:57,520 --> 00:25:00,760
Je sais que j'ai un peu gonflé
depuis que j'ai des enfants, mais…
317
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
Est-ce si grave ?
318
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
- Mathilde !
- Bien sûr.
319
00:25:06,440 --> 00:25:07,800
- Bonjour!
- Bonjour!
320
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
Ravi de vous voir.
321
00:25:13,400 --> 00:25:16,080
J'ai entendu dire que vous faisiez sensation dans le domaine de la gastronomie.
322
00:25:17,280 --> 00:25:18,600
Comment as-tu entendu ça ?
323
00:25:18,680 --> 00:25:20,640
Votre grand-mère demande de vos nouvelles.
324
00:25:20,720 --> 00:25:24,160
Il n'a pas de téléphone portable.
il vient utiliser mon internet.
325
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
Olive, tu lui manques.
326
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
Ajoutez-vous de la farine au mélange ?
327
00:25:31,960 --> 00:25:36,520
Une cuillerée de farine de pomme de terre. Le reste
ce sont des pommes de terre crues et bouillies.
328
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Essayez-le.
329
00:25:43,240 --> 00:25:44,080
Bien!
330
00:25:44,160 --> 00:25:46,600
Mon mari dit que c'est le meilleur.
331
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Le meilleur.
332
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
Olive.
333
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Comment sont les pâtés à la viande à Wroclaw?
Délicieux?
334
00:26:00,400 --> 00:26:01,680
Pas mal non plus.
335
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
Enfin; Veux-tu me dire où est Halina ?
336
00:26:09,560 --> 00:26:11,480
Mangez quelque chose d'abord.
337
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
Bien, apporte un cornichon.
338
00:26:38,480 --> 00:26:40,720
Veux-tu me poursuivre, méchants ?
339
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
Laisse-moi tranquille!
340
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
Partir!
341
00:27:05,680 --> 00:27:07,760
Les filles, c'est l'heure de manger.
342
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Quoi?
343
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Quoi?
344
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Quoi?
345
00:27:35,200 --> 00:27:39,800
d'accord? Revenez, les filles !
346
00:27:42,280 --> 00:27:45,240
Bon, rentrons à la maison. Maintenant.
347
00:27:45,800 --> 00:27:49,320
Au revoir. Revenons en arrière, mesdames.
348
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
Allons-y! De retour à la maison !
349
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Point.
350
00:27:59,360 --> 00:28:01,520
Tu as l'entêtement d'Halina.
351
00:28:01,600 --> 00:28:05,000
Les filles, rentrez chez vous ! D'autre part!
352
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Salut.
353
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Salut!
354
00:28:31,520 --> 00:28:32,640
Salut.
355
00:28:34,600 --> 00:28:39,080
J'étais proche et je pensais
jeter un oeil
356
00:28:39,680 --> 00:28:43,240
- M. Perzina...
- Vous pouvez m'appeler par mon prénom.
357
00:28:44,720 --> 00:28:47,440
Savez-vous où est Halina ?
358
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Pourquoi?
359
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
Avez-vous perdu votre grand-mère ?
360
00:28:54,760 --> 00:28:57,280
-Zoriko.
-Zoriko.
361
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Il vous a définitivement dit ce qu'il prévoyait.
362
00:29:02,080 --> 00:29:05,800
Je ne sais rien. Je le jure.
363
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
Tu m'as déjà menti une fois.
364
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Lentement.
365
00:29:15,480 --> 00:29:18,240
Certaines mauvaises actions se révèlent bonnes.
366
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
Halina vraiment…
367
00:29:30,480 --> 00:29:32,040
Elle est la seule qui reste.
368
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Seulement vous.
369
00:30:03,920 --> 00:30:06,840
Brique! Ce n'était pas notre signal !
370
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Quoi?
371
00:30:14,280 --> 00:30:19,080
Le rythme est deux courts, deux longs,
trois loin, deux bientôt.
372
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
Quelque chose comme ça.
373
00:30:32,160 --> 00:30:34,520
D'accord. Les animaux vont bien ?
374
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
Oui. Cherka a accouché sans problème.
375
00:30:52,400 --> 00:30:56,960
Je parie qu'Olitsia
il apprendra à aimer cet endroit.
376
00:30:59,320 --> 00:31:03,280
Il partira. Il vendra la ferme
et tu devrais emménager avec moi.
377
00:31:03,800 --> 00:31:06,880
Arrêtez les conneries.
Elle restera sur les terres de sa grand-mère.
378
00:31:07,400 --> 00:31:10,120
Les gènes ne changent pas.
379
00:31:10,640 --> 00:31:14,640
- Et s'il vend la ferme ?
- Ne dis pas de telles choses.
380
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
Donne-nous de l'alcool.
381
00:31:27,520 --> 00:31:31,000
Bonne chance à ma petite-fille.
382
00:31:47,680 --> 00:31:49,640
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
383
00:31:54,200 --> 00:31:55,320
Voilà.
384
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
- Avez-vous un chiffon pour essuyer ?
- Dans le coffre.
385
00:32:08,360 --> 00:32:09,800
Quoi de neuf avec les cartons ?
386
00:32:09,880 --> 00:32:14,680
Chaque fois que j'ai des restes de nourriture au travail,
Je le donne.
387
00:32:24,200 --> 00:32:25,520
Ronronnant comme un chat.
388
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Merci.
389
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Et maintenant ?
390
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
Rien, je rentre à la maison.
391
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
Vous vous occuperez de tout, n'est-ce pas ?
392
00:32:54,920 --> 00:32:56,720
Aide-moi.
393
00:32:58,280 --> 00:33:00,080
Halina ne te pardonnera pas.
394
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Pitié.
395
00:33:03,520 --> 00:33:06,480
Je vais dire au revoir à Potato Pie
et je lui parlerai.
396
00:33:08,320 --> 00:33:09,480
Merci!
397
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Voytek!
398
00:33:24,600 --> 00:33:26,840
Allez, quelque chose ne va pas avec la petite fille !
399
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
Elle est faible.
400
00:33:48,680 --> 00:33:50,720
Elle ne boit pas le lait de sa mère.
401
00:33:52,880 --> 00:33:55,280
- Nous devons la nourrir d'une manière ou d'une autre.
- Comment?
402
00:33:56,640 --> 00:33:57,720
Avec de la poudre pour bébé.
403
00:33:58,600 --> 00:34:02,400
- Je vais amener le voisin.
- Non. J'ai tout ce dont nous avons besoin dans la voiture.
404
00:34:16,080 --> 00:34:17,800
C'est pour ma fille.
405
00:34:24,040 --> 00:34:25,719
- Embrasse-la.
- Quoi?
406
00:34:26,239 --> 00:34:28,520
Ce sera plus facile de la nourrir.
407
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Prends ta main.
408
00:34:51,360 --> 00:34:52,920
Prenez le lait dans votre main.
409
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
Et maintenant…
410
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Viens manger.
411
00:35:04,080 --> 00:35:05,320
Mange, mon petit.
412
00:35:14,240 --> 00:35:17,520
Que fais-tu à Wroclaw ?
413
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Cuisiner.
414
00:35:19,800 --> 00:35:23,920
Et je meurs de faim. veux-tu me nourrir
415
00:35:26,000 --> 00:35:28,200
Ne devrais-tu pas retourner auprès de ta fille ?
416
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
Elle est avec son grand-père.
417
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Sa mère ?
418
00:35:33,360 --> 00:35:34,480
Nous ne sommes pas ensemble.
419
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Bien;
420
00:35:46,200 --> 00:35:48,160
Tu es superbe quand tu cuisines.
421
00:35:50,880 --> 00:35:52,360
Coupez le pain.
422
00:36:27,640 --> 00:36:30,080
Je fais aussi des sandwichs aux tomates,
mais ça…
423
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
ça a un goût différent.
424
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
qu'est-ce que tu fais ici
425
00:36:43,000 --> 00:36:44,720
Le temps est passé. Route.
426
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
Tu me pardonne.
427
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
Allez les filles, c'est parti.
428
00:36:54,480 --> 00:36:58,040
Bonne nuit! Allez.
429
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Tu m'as surpris ce matin...
430
00:37:03,120 --> 00:37:07,320
C'est devenu un désastre. Tu penses
que je suis Voytek et que je m'appelle Kumba.
431
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
Sérieusement;
432
00:37:38,000 --> 00:37:40,680
J'ai commencé à t'aimer
mais tu ne viendras pas avec moi.
433
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
Au revoir! Vous resterez ici !
434
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
Dehors!
435
00:37:48,080 --> 00:37:49,480
Tu ne viendras pas avec moi.
436
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
Sortez aussi, mesdames.
437
00:38:14,160 --> 00:38:15,320
Encore des furets ?
438
00:38:18,200 --> 00:38:21,120
Mon visage devient aigre
quand je regarde les prunes !
439
00:38:21,200 --> 00:38:24,400
Vous êtes partial, comme toujours.
440
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Toi!
441
00:38:29,800 --> 00:38:31,280
- Nous, oui.
- Droite.
442
00:38:31,360 --> 00:38:32,800
qu'est-ce que tu fais ici
443
00:38:33,480 --> 00:38:36,360
Nous fabriquons la boisson nationale de Podlasie.
444
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Quoi?
445
00:38:38,240 --> 00:38:41,200
Halina ne fait plus de fromage,
nous a donné l'espace.
446
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
- Ça vous dérange, héritier ?
- Nous le trouverons.
447
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
C'était tout.
448
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
J'ai besoin d'un mécanicien. Connaissez-vous quelqu'un ?
449
00:38:49,680 --> 00:38:53,280
Le mari de la cousine
du beau-frère de Visia a un atelier.
450
00:38:53,360 --> 00:38:55,080
Amenez-le.
451
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
Si vous le pouvez. Immédiatement.
452
00:39:00,400 --> 00:39:03,440
Oui, c'est vrai. Il a eu un baptême hier.
453
00:39:03,520 --> 00:39:06,040
Il ne se lèvera pas avant midi.
454
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
Oui, oui. Mais est-ce que tu l'amèneras aujourd'hui ?
455
00:39:10,600 --> 00:39:15,720
Nous pouvons, mais il doit y en avoir
une certaine équivalence dans l'accord.
456
00:39:15,800 --> 00:39:17,480
Combien veux-tu ?
457
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Quoi? Argent;
458
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
Nous parlons de sucre.
459
00:39:25,560 --> 00:39:29,000
- Sucre?
- Halina a une réserve de sucre.
460
00:39:29,880 --> 00:39:31,080
Armoires entières.
461
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
- Tout à vous.
- Oui!
462
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
- Le sucre d'Halina !
- Nous héritons !
463
00:39:37,320 --> 00:39:39,120
Attends, Olivier !
464
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous.
465
00:39:42,440 --> 00:39:48,840
Peut-être que tu peux nous aider
pour résoudre un litige.
466
00:39:48,920 --> 00:39:50,800
Qui fait le meilleur alcool ?
467
00:39:50,880 --> 00:39:54,160
Nous démarrons une entreprise et nous devons
choisir quoi vendre.
468
00:39:54,240 --> 00:39:56,040
- Droite.
- Bien.
469
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Oui;
470
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Prune.
471
00:40:08,440 --> 00:40:09,480
Bon.
472
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Pomme.
473
00:40:22,360 --> 00:40:23,480
C'est sympa aussi.
474
00:40:27,720 --> 00:40:29,080
Mais une fois combiné
475
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
il a du pouvoir.
476
00:40:36,880 --> 00:40:39,120
Mélangé! Allons-y!
477
00:40:39,200 --> 00:40:42,200
- Qu'est-ce que tu me donnes ?
- On mélange ! Boire.
478
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Aman!
479
00:40:48,440 --> 00:40:49,600
Que dis-tu maintenant !
480
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Quelle combinaison !
481
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
C'est le feu !
482
00:40:58,160 --> 00:40:59,400
On va mélanger !
483
00:40:59,480 --> 00:41:01,920
- On va mélanger !
- Belle-soeur, je t'aime !
484
00:41:02,000 --> 00:41:04,160
Je t'aime aussi.
485
00:41:04,240 --> 00:41:06,160
Regardez comment ils se cachent.
486
00:41:06,800 --> 00:41:10,240
Quand je les surprends ivres,
Je vais leur montrer.
487
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
Belle-sœur.
488
00:41:11,360 --> 00:41:15,040
Avec autant de sucre
on peut en faire dix litres.
489
00:41:15,120 --> 00:41:17,920
Est-ce que tu dormais pendant les maths ?
490
00:41:18,000 --> 00:41:20,840
- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous prenez tout.
- Tout va bien.
491
00:41:20,920 --> 00:41:22,080
Vous continuez à pleurnicher.
492
00:41:22,160 --> 00:41:26,120
Ils sont devenus fous. Maintenant, ils volent Halina ?
493
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
Bloqué!
Le voisin a accepté de nous aider.
494
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
Oui, nous avons établi une connexion viscérale.
495
00:41:32,920 --> 00:41:34,720
Oui. Viscéral?
496
00:41:34,800 --> 00:41:35,920
Quoi?
497
00:41:36,000 --> 00:41:42,040
Lire un livre, résoudre des mots croisés,
alors peut-être devriez-vous élargir votre vocabulaire.
498
00:41:42,120 --> 00:41:43,880
Stupide et stupide.
499
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
J'aimerais que ça s'étende
et votre empathie.
500
00:41:47,280 --> 00:41:50,000
Dis, où vas-tu, sucre ?
501
00:41:50,080 --> 00:41:53,200
- Donc?
- Mon petit pigeon, mon cœur et mon âme.
502
00:41:53,960 --> 00:41:55,400
Je vais tout expliquer…
503
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
J'attends. Ne faites pas l'idiot.
504
00:42:07,560 --> 00:42:09,840
Vous le mélangez trop lentement, plus vite.
505
00:42:09,920 --> 00:42:11,280
- C'est exact.
- D'accord.
506
00:42:11,360 --> 00:42:12,640
- Oui...
- Calme !
507
00:42:17,400 --> 00:42:18,720
Un autre.
508
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
- Que se passe-t-il?
- Est-ce qu'Halina est là ?
509
00:42:26,840 --> 00:42:28,640
Halina !
510
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Il se passe quelque chose ?
511
00:42:32,840 --> 00:42:35,400
- Oui. Mon idiot de mari…
- Le mien aussi.
512
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
Encore plus bête.
513
00:42:37,000 --> 00:42:38,840
Ils conspirent avec Olive.
514
00:42:38,920 --> 00:42:40,880
- Et je ne sais pas...
- Nous ne savons pas.
515
00:42:40,960 --> 00:42:43,760
Nous ne savons pas si cela
c'est bon pour toi, Halina.
516
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Parlez.
517
00:43:03,880 --> 00:43:07,480
Nous sommes arrivés à une conclusion
que nous ne connaissons aucune mécanique.
518
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
- Au revoir.
- Au revoir.
519
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Un instant !
520
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Messieurs.
521
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
Tu m'as fait une promesse.
522
00:43:20,720 --> 00:43:22,920
Nos femmes seront en colère.
523
00:43:23,000 --> 00:43:24,800
Force majeure. Gloire à toi.
524
00:43:30,800 --> 00:43:32,440
As-tu entendu ça, Tarte aux pommes de terre ?
525
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Viens.
526
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
Faites la queue.
527
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Thélma.
528
00:44:10,680 --> 00:44:11,800
Louise.
529
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Je t'en supplie.
530
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
Coopérez un peu, les filles.
531
00:44:17,320 --> 00:44:19,080
Mes chères dames !
532
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Viens avec moi.
533
00:44:24,800 --> 00:44:26,280
Voilà. Allons-y.
534
00:44:44,800 --> 00:44:45,800
Descendre!
535
00:44:46,920 --> 00:44:48,560
Mon Christ !
536
00:44:50,760 --> 00:44:52,560
Pour se remonter un peu le moral.
537
00:44:53,760 --> 00:44:56,160
Apportez-le. Je vais l'emmener à la laiterie.
538
00:44:56,240 --> 00:44:58,240
Je vais faire une intervention.
539
00:44:58,320 --> 00:44:59,960
Avez-vous quelque chose à faire ici ?
540
00:45:00,040 --> 00:45:02,880
Les femmes à Vodnitski
ils se disputaient les abeilles.
541
00:45:02,960 --> 00:45:05,080
Ils ne savent pas lequel est lequel.
542
00:45:05,880 --> 00:45:07,560
Avez-vous un taxi ici ?
543
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
Tu ne vas pas bien.
544
00:45:11,280 --> 00:45:13,320
Voulez-vous jeter votre argent?
545
00:45:13,920 --> 00:45:15,960
Je n'ai jamais pris de taxi.
546
00:45:16,040 --> 00:45:17,720
Personne ne viendra ici.
547
00:45:17,800 --> 00:45:20,320
Comment prendre le train depuis Bialystok ?
548
00:45:20,400 --> 00:45:23,040
J'appellerai une grue plus tard,
maintenant j'ai un travail
549
00:45:23,640 --> 00:45:26,280
Tu n'as pas d'enfants
à rechercher à la maison.
550
00:45:27,200 --> 00:45:29,440
Vous venez d'arriver, asseyez-vous un moment.
551
00:45:29,520 --> 00:45:31,200
Pourquoi cette précipitation ?
552
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
Olivier,
553
00:45:34,960 --> 00:45:36,640
Je regarde des émissions de cuisine.
554
00:45:37,880 --> 00:45:40,960
Certains disent que c'est salé,
d'autres poivrés.
555
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
Chacun à son caprice.
C'est un travail dur.
556
00:45:46,920 --> 00:45:49,840
Tu as raison. J'ai le temps de prendre des vacances.
557
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
as-tu vu Voilà.
558
00:45:52,760 --> 00:45:55,960
- Appelez votre patron.
- Quel patron ? Où veux-tu que j'aille ?
559
00:45:56,040 --> 00:45:59,400
Dis-lui que tu as la grippe.
560
00:45:59,480 --> 00:46:01,920
Yagudka m'en parle de temps en temps.
561
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
Parfois, ça attrape.
562
00:46:07,280 --> 00:46:14,000
Attendez. J'ai presque oublié pourquoi je suis venu.
Le facteur l'a laissé quand il est venu prendre un café.
563
00:46:14,080 --> 00:46:16,880
C'est pour Halina.
Je ne peux pas l'ouvrir.
564
00:46:16,960 --> 00:46:20,520
Ta grand-mère m'a dit de tout te laisser
565
00:46:20,600 --> 00:46:22,920
parce que vous êtes désormais aux commandes.
566
00:46:23,000 --> 00:46:25,520
Attends, arrête. Quand t'a-t-il dit ça ?
567
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
À l'avance.
568
00:46:37,720 --> 00:46:41,400
"Nous demandons le paiement immédiat de 25 000 zlotys
569
00:46:41,480 --> 00:46:43,360
au créancier, Botanospito,
570
00:46:43,920 --> 00:46:47,080
dans les 30 jours
à compter de la réception de l'avis."
571
00:46:48,200 --> 00:46:49,520
L'herboriste !
572
00:46:55,480 --> 00:46:57,720
Miséricorde. De qui tu te moques ?
573
00:46:57,800 --> 00:47:00,720
Désolé Robus,
mais j'ai dû coincer quelque chose.
574
00:47:02,440 --> 00:47:04,840
Je suis un cadavre.
575
00:47:05,440 --> 00:47:08,120
C'est probablement une souche locale de la grippe.
576
00:47:08,200 --> 00:47:10,920
Je savais que tu ne reviendrais pas à temps.
577
00:47:12,040 --> 00:47:16,800
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
Je ne m'attendais pas à ça. Désolé.
578
00:47:17,920 --> 00:47:19,400
Je trouverai un remplaçant.
579
00:47:19,480 --> 00:47:24,840
Oli, tu me manques.
Au cours des cinq dernières années, vous avez été…
580
00:47:24,920 --> 00:47:25,760
ici.
581
00:47:25,840 --> 00:47:27,520
Arrête, je vais pleurer.
582
00:47:27,600 --> 00:47:29,720
Dites que les concurrents veulent de vous.
583
00:47:29,800 --> 00:47:32,080
Admettez-le, combien vous ont-ils offert ?
584
00:47:33,560 --> 00:47:37,720
Robus, où pourrais-je le trouver d'autre
patron avec tant de compréhension ?
585
00:47:38,560 --> 00:47:40,720
Ne me comblez pas de compliments.
586
00:47:40,800 --> 00:47:42,640
Je rattraperai le temps perdu.
587
00:47:44,040 --> 00:47:45,160
Vous avez une semaine.
588
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
Merci, patron.
Désolé pour la grippe.
589
00:48:18,320 --> 00:48:20,560
Prenez la pelle et apportez de l'eau.
590
00:48:23,440 --> 00:48:26,040
- Bonjour, M. Jacob.
- Bonjour, Mme Alicia.
591
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
Comment va le petit Micah ?
592
00:48:28,240 --> 00:48:30,160
Très bien, Dieu merci.
593
00:48:30,240 --> 00:48:33,040
où est le basilic
pourquoi je ne peux pas le trouver
594
00:48:33,120 --> 00:48:35,920
Que quelqu'un nettoie !
Vous ne pouvez pas passer !
595
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Comment ça s'est passé ?
596
00:48:39,320 --> 00:48:40,440
Merde.
597
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
non...
598
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
Nous l'avons.
599
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Les Varsoviens investiront de l'argent
600
00:48:46,160 --> 00:48:49,200
à Bialystok,
dans la capitale et à Lublin.
601
00:48:52,040 --> 00:48:55,080
- Parfait!
- Avant de signer, ils veulent venir ici.
602
00:48:55,160 --> 00:48:58,880
Alors nous avons une raison de boire, non ?
603
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
Aman.
604
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
- Je n'abandonnerai pas comme ça !
- Oui?
605
00:49:07,880 --> 00:49:09,080
Non!
606
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
Non!
607
00:49:19,720 --> 00:49:22,360
Vous gaspillez de l'eau ! Tu n'as pas honte ?
608
00:49:22,960 --> 00:49:24,160
Oui.
609
00:49:25,640 --> 00:49:28,560
- Oui.
- Avec le réchauffement climatique,
610
00:49:28,640 --> 00:49:31,760
dans dix ans, le niveau de l'eau
à Narev, il baissera d'un mètre !
611
00:49:32,240 --> 00:49:34,240
Vous ne vous souciez pas de notre planète ?
612
00:49:34,320 --> 00:49:35,880
Etes-vous sûre que vous êtes sa fille ?
613
00:49:35,960 --> 00:49:40,440
- Vous héritez de l'intelligence de votre mère.
- Et la beauté du père.
614
00:49:40,520 --> 00:49:43,320
- Alors tu n'es pas mon père ?
- Maintenant tu verras !
615
00:49:44,920 --> 00:49:46,920
Tu m'as acheté du lait et un biberon ?
616
00:49:48,880 --> 00:49:52,600
Je l'ai prêté à un ami.
Mais nos petits mangent déjà tout seuls.
617
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Comment vais-je nourrir Anielka ?
618
00:49:55,080 --> 00:49:56,600
Nous trouverons une solution.
619
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
HÔTEL
620
00:50:15,000 --> 00:50:16,080
Patron !
621
00:50:18,400 --> 00:50:21,760
Je pense que l'oie a été brûlée.
622
00:50:25,440 --> 00:50:27,000
- Tu penses ?
- Eh bien...
623
00:50:27,640 --> 00:50:30,200
Vous avez dit que l'oie était votre spécialité.
624
00:50:30,280 --> 00:50:35,720
L'atmosphère stressante
rend la cuisine difficile.
625
00:50:36,320 --> 00:50:39,560
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
C'est ton dernier jour.
626
00:50:40,640 --> 00:50:41,800
- Oui?
- Oui.
627
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
Bon.
628
00:50:46,000 --> 00:50:49,440
Une pizzéria
à Bialystok recherche un assistant.
629
00:50:49,520 --> 00:50:50,920
Point.
630
00:50:51,000 --> 00:50:56,640
je vais décongeler les margaritas
et le reste sans stress.
631
00:50:56,720 --> 00:50:58,320
Les fantaisistes, oui.
632
00:51:05,080 --> 00:51:06,960
Il m'a viré !
633
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Et un autre ?
634
00:51:16,600 --> 00:51:17,840
Oui, un autre.
635
00:51:18,640 --> 00:51:20,800
Je n'ai pas de chance avec les cuisiniers.
636
00:51:21,680 --> 00:51:23,920
Est-il temps d'embaucher une petite amie ?
637
00:51:25,080 --> 00:51:27,000
- Bonjour.
- Bonjour.
638
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
Salut.
639
00:51:29,440 --> 00:51:31,320
Je recherche le propriétaire.
640
00:51:31,400 --> 00:51:33,920
Mon fils aime les herbes.
641
00:51:34,880 --> 00:51:37,560
- Alors je suis venu chercher le fils.
- Vous le trouverez là-bas.
642
00:51:38,280 --> 00:51:39,280
Merci.
643
00:51:39,680 --> 00:51:41,240
- Bonjour.
- Bonjour!
644
00:51:43,600 --> 00:51:46,200
- Vous la connaissez ?
- Non.
645
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Voytek!
646
00:51:53,560 --> 00:51:54,880
Je cherche votre patron.
647
00:51:55,520 --> 00:51:56,520
Que se passe-t-il?
648
00:51:57,200 --> 00:51:59,640
N'a-t-il pas honte de harceler une vieille femme ?
649
00:52:14,480 --> 00:52:17,800
- Laissez-moi vous expliquer.
- Vous le défendez ?
650
00:52:17,880 --> 00:52:20,600
- Non, juste…
- Dis-moi où c'est.
651
00:52:21,760 --> 00:52:23,000
Il est parti pour affaires.
652
00:52:24,280 --> 00:52:27,560
Est-ce que vous le couvrez ?
Son père m'a dit qu'il était ici.
653
00:52:33,320 --> 00:52:34,560
- Bien, non ?
- Voytek.
654
00:52:35,160 --> 00:52:37,400
Tu dois faire comme si tu étais moi.
655
00:52:39,600 --> 00:52:42,680
- Ça ne marche pas comme ça.
- Vous ne comprenez pas.
656
00:52:42,760 --> 00:52:46,120
J'étais stupide.
Je vais le réparer, mais aidez-moi.
657
00:52:46,640 --> 00:52:48,360
Vous êtes Kumba Volak,
658
00:52:48,440 --> 00:52:50,200
propriétaire de Votanochori.
659
00:52:50,800 --> 00:52:51,960
Dites simplement oui.
660
00:52:53,960 --> 00:52:54,960
Oui;
661
00:52:55,480 --> 00:52:56,480
Oui.
662
00:52:58,160 --> 00:53:01,440
Tu n'as pas honte ?
Traduire une vieille dame au tribunal ?
663
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Oui;
664
00:53:06,080 --> 00:53:09,640
Pas assez d'argent ?
Devriez-vous également vous procurer Halina ?
665
00:53:11,040 --> 00:53:12,040
Oui.
666
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
- Tu trouves ça drôle ?
- Oui.
667
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
Chef.
668
00:53:16,720 --> 00:53:21,000
Tu ferais mieux de rencontrer Olivia
à l'auberge pour discuter.
669
00:53:21,080 --> 00:53:23,920
Tu voulais offrir
règlement à Mme Halina,
670
00:53:24,440 --> 00:53:26,920
mais maintenant vous avez un appel téléphonique important.
671
00:53:33,000 --> 00:53:34,120
Oui.
672
00:53:41,360 --> 00:53:42,400
Est-il fou ?
673
00:53:43,000 --> 00:53:47,560
Il prépare un nouveau shampoing.
Il a inhalé beaucoup de vapeurs de sauge.
674
00:53:51,680 --> 00:53:54,840
Mais viens à l'auberge la nuit,
à huit heures.
675
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Ce serait bien si nous pouvions le résoudre.
676
00:53:58,600 --> 00:53:59,720
Oui.
677
00:54:01,800 --> 00:54:03,920
- Ma voiture est encore tombée en panne.
- Oui?
678
00:54:05,480 --> 00:54:07,520
Alors tu restes plus longtemps ?
679
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
Bon.
680
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
Bonjour!
681
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
Bonjour.
682
00:54:30,840 --> 00:54:32,080
Salut.
683
00:54:32,160 --> 00:54:33,960
Mon beau-frère et moi
684
00:54:35,160 --> 00:54:36,960
nous voulions nous excuser.
685
00:54:37,840 --> 00:54:40,720
Nous n'avons pas aimé la tournure
où ils ont pris les choses.
686
00:54:40,800 --> 00:54:43,160
Vous penserez que nous sommes malhonnêtes.
687
00:54:43,240 --> 00:54:46,840
Nous tiendrons parole,
mais nos femmes…
688
00:54:46,920 --> 00:54:50,680
- Ils nous traînent par le nez.
- Je suis d'accord avec le beau-frère.
689
00:54:51,440 --> 00:54:54,280
Bien; est-ce qu'on va bien
690
00:54:55,680 --> 00:54:58,160
Tout va bien. Passer par.
691
00:54:58,240 --> 00:55:00,040
Nous allons bien.
692
00:55:03,360 --> 00:55:05,520
En signe de réconciliation.
693
00:55:05,600 --> 00:55:06,520
Ce n'était pas nécessaire.
694
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
Quoi qu'il en soit, prends-le.
695
00:55:08,880 --> 00:55:10,960
Merci, asseyez-vous.
696
00:55:11,040 --> 00:55:12,040
Bien sûr.
697
00:55:13,040 --> 00:55:16,200
Un petit rappel pour les fêtards.
698
00:55:16,280 --> 00:55:20,160
Les vacances de Bodjki arrivent !
Vous êtes tous les bienvenus.
699
00:55:20,240 --> 00:55:24,200
Et maintenant, une chanson préférée
Les rossignols de Bodzki.
700
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
Essayez-le.
701
00:55:38,640 --> 00:55:39,880
Vous n'aimez pas ça ?
702
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
C'est sympa.
703
00:55:43,520 --> 00:55:44,520
C'est…
704
00:55:46,120 --> 00:55:47,640
Plus sophistiqué.
705
00:55:47,720 --> 00:55:51,880
Mais avec du fromage et du ketchup, ce serait mieux.
706
00:55:54,760 --> 00:55:55,760
dis-moi
707
00:55:56,760 --> 00:56:01,800
tu sais ce qui se passe avec le conflit
entre Halina et Votanochorio ?
708
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
Tout a commencé avec Volak,
Le père de Kumba.
709
00:56:05,200 --> 00:56:08,560
- Devenu propriétaire du pré d'Halina.
- Que veux-tu dire?
710
00:56:08,640 --> 00:56:13,960
Là où Kumba fait pousser des herbes,
c'était la terre de vos ancêtres.
711
00:56:14,040 --> 00:56:17,360
Ta mère a vendu la terre
malgré les objections d'Halina.
712
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
Je me souviens…
713
00:56:20,840 --> 00:56:21,840
se battre.
714
00:56:22,960 --> 00:56:27,720
Mais maman ne m'a pas dit la raison.
Il a dit que nous ne reviendrons pas à Bodjki.
715
00:56:27,800 --> 00:56:33,080
Halina doit vendre le reste
champ à Kumba pour rembourser sa dette.
716
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Exactement.
717
00:56:34,640 --> 00:56:38,120
Ces procès n’ont fait que faire sensation.
718
00:56:40,040 --> 00:56:43,520
Faire une offre.
Nous exclurons l'indemnisation
719
00:56:43,600 --> 00:56:47,880
si Halina arrête les plaintes
contre toi, c'est-à-dire contre moi.
720
00:56:47,960 --> 00:56:50,640
- Alors je t'appellerai Voytek.
- Oui.
721
00:56:50,720 --> 00:56:53,800
- Et tu m'appelleras "patron".
- Meilleur "manager".
722
00:57:00,000 --> 00:57:01,560
- Bonjour.
- Bonjour.
723
00:57:02,560 --> 00:57:06,120
- Vous êtes serveur ici aussi ?
- Je dois gagner ma vie.
724
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
Voitus.
725
00:57:14,480 --> 00:57:15,600
Asseyez-vous.
726
00:57:26,240 --> 00:57:28,200
- J'ai une offre.
- Jamais...
727
00:57:29,240 --> 00:57:31,520
nous ne parlons pas d'emplois sans alcool.
728
00:57:32,040 --> 00:57:34,120
Je ne dis pas bien, Voitus ?
729
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
Je l'ai avec moi parce que
730
00:57:38,800 --> 00:57:40,200
c'est un bon garçon.
731
00:57:41,480 --> 00:57:43,920
Un peu lent parfois.
732
00:57:45,880 --> 00:57:50,000
Pourquoi restes-tu là ?
Allez nous chercher la liste.
733
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
Maintenant, patron.
734
00:57:52,320 --> 00:57:53,920
- Directeur.
- Directeur.
735
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
Merci, mais je ne suis pas venu manger.
736
00:57:56,200 --> 00:58:00,320
Je vendrai le reste du champ d'Halina
pour 150 mille.
737
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
Convenu?
738
00:58:08,200 --> 00:58:11,320
Oui. J'aime l'offre. Convenu.
739
00:58:11,400 --> 00:58:15,800
es-tu fou, il harcelait ta grand-mère
et tu veux lui vendre le terrain ?
740
00:58:15,880 --> 00:58:17,440
Vous n'avez pas de diplôme honorifique ?
741
00:58:17,520 --> 00:58:21,520
Une seule fois j'ai été si en colère,
quand je dégustais un alcool de qualité douteuse.
742
00:58:21,600 --> 00:58:24,680
Venez ici! Maintenant!
743
00:58:28,080 --> 00:58:30,560
Attendez! Halina a besoin d'argent.
744
00:58:30,640 --> 00:58:34,720
- Gagnez-les. Recommencez à vendre du fromage.
- Elle a été fermée par le centre de santé.
745
00:58:34,800 --> 00:58:37,160
Tout est résolu.
746
00:58:37,240 --> 00:58:38,240
Kurek ?
747
00:58:39,440 --> 00:58:40,880
Wojciech Kurek.
748
00:58:42,840 --> 00:58:45,800
Excusez-moi de m'avoir maudit,
sinon je trouverai quelqu'un d'autre.
749
00:58:46,440 --> 00:58:47,920
Directeur, pas maintenant.
750
00:58:48,880 --> 00:58:52,760
- Le laisseras-tu te marcher dessus ?
- N'exagérons pas.
751
00:58:53,400 --> 00:58:56,320
Voichie est au mieux un tabouret.
752
00:59:08,080 --> 00:59:10,560
C'est mauvais.
753
00:59:10,640 --> 00:59:13,760
Tu as réussi à conclure un marché
avec mon fils ?
754
00:59:14,360 --> 00:59:15,280
Salut papa.
755
00:59:15,360 --> 00:59:18,360
Voitus, je t'aime comme mon fils,
mais si tu parles encore...
756
00:59:18,440 --> 00:59:20,560
Est-ce votre fils ?
757
00:59:21,400 --> 00:59:23,280
Oui. Est-ce que ça ne me ressemble pas ?
758
00:59:23,360 --> 00:59:24,640
Je voulais te dire…
759
00:59:24,720 --> 00:59:28,240
Papa ! Regardez ce que nous avons accompli
économiser avec le grand-père.
760
00:59:28,320 --> 00:59:30,560
Il était perdu, errant dans la rue.
761
00:59:30,640 --> 00:59:34,160
- Tu veux l'adopter ?
- Je dois parler à Olive.
762
00:59:34,240 --> 00:59:36,400
Vous n’en avez pas besoin. Tout est clair.
763
00:59:36,920 --> 00:59:39,680
Il est gentil. Mais je ne peux pas.
764
00:59:40,280 --> 00:59:42,440
J'ai un chevreau dont je dois m'occuper.
765
00:59:42,520 --> 00:59:44,600
Un chevreau ? Dois-je le voir ?
766
00:59:45,200 --> 00:59:46,440
Bien sûr, allez.
767
00:59:46,960 --> 00:59:49,840
- La ferme de Halina Mandey.
- Attendez.
768
00:59:50,800 --> 00:59:51,680
eh bien,
769
00:59:51,760 --> 00:59:53,680
qu'est-ce qui ne va pas chez toi Halina ?
770
00:59:54,280 --> 00:59:56,000
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton fils ?
771
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
qu'as-tu fait encore
772
00:59:59,600 --> 01:00:01,120
Armoiries.
773
01:00:28,560 --> 01:00:29,600
Jan!
774
01:00:31,880 --> 01:00:33,000
Jan!
775
01:00:41,120 --> 01:00:42,240
Jan!
776
01:00:42,320 --> 01:00:45,160
- Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il a pris feu ?
- Es-tu seul?
777
01:00:45,920 --> 01:00:48,960
Avec qui dois-je être à un tel moment ?
Je dors avec les poules.
778
01:00:49,040 --> 01:00:50,880
J'ai vu une femme par la fenêtre.
779
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
De telles choses à mon âge ?
Ils m'enverront une heure plus tôt.
780
01:00:57,520 --> 01:00:58,520
Mais...
781
01:01:01,680 --> 01:01:06,000
Ce n'est pas bien
rendre visite aux gens à un tel moment.
782
01:01:06,080 --> 01:01:07,280
Juste une question.
783
01:01:07,840 --> 01:01:10,640
Pourquoi a-t-il été interdit à Halina ?
faire du fromage ?
784
01:01:11,960 --> 01:01:13,160
Inspection effectuée.
785
01:01:14,240 --> 01:01:18,480
Nous avons eu un rebondissement.
Il se plaignait des papiers de ta grand-mère.
786
01:01:19,000 --> 01:01:22,560
Il a dit qu'ils avaient des erreurs.
Et pour eux, les cartes sont sacrées.
787
01:01:24,800 --> 01:01:26,720
Ma mère l'est.
788
01:01:27,400 --> 01:01:30,920
Cela me hante de ne pas y être parvenu
pour agrandir la famille.
789
01:01:34,760 --> 01:01:35,960
Halina !
790
01:01:43,040 --> 01:01:46,320
Que dois-je faire?
Je n'ai aimé qu'une seule femme dans ma vie.
791
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
Bonne nuit.
792
01:02:12,680 --> 01:02:15,720
je devrais mettre de la crème
sur votre peau nue.
793
01:02:15,800 --> 01:02:18,760
Oui, rêve.
794
01:02:18,840 --> 01:02:20,240
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?
795
01:02:20,320 --> 01:02:22,600
Elle s'intéresse aux fromages.
796
01:02:22,680 --> 01:02:26,560
Il a été trempé
avec la vie à la campagne comme une éponge.
797
01:02:27,080 --> 01:02:29,120
Allez, on va boire un verre.
798
01:02:29,200 --> 01:02:31,560
Tu veux que je te gratte le dos ?
799
01:02:31,640 --> 01:02:33,600
Entrez, ouvrier.
800
01:02:33,680 --> 01:02:36,160
Mes intentions envers toi sont pures.
801
01:02:36,240 --> 01:02:37,960
Je t'emmènerais à l'église.
802
01:03:03,680 --> 01:03:06,120
Olive! Sortez de chez moi !
803
01:03:06,760 --> 01:03:09,520
- Non, je ne veux pas déranger.
- Je n'entends pas de conversation.
804
01:03:10,600 --> 01:03:12,680
Daniel ! Enfants!
805
01:03:13,240 --> 01:03:16,160
Mettez la table, nous avons un invité !
806
01:03:16,240 --> 01:03:18,720
Puis-je te rendre visite à Wroclaw, tante ?
807
01:03:18,800 --> 01:03:21,560
Bien sûr que vous le pouvez. Toute la famille.
808
01:03:22,160 --> 01:03:24,880
Et qui s’occupera de la ferme ?
809
01:03:26,120 --> 01:03:30,680
Avec le travail agricole,
nous n'allons jamais nulle part
810
01:03:30,760 --> 01:03:34,000
Mais nous sommes heureux ici,
nous avons tout ce dont nous avons besoin.
811
01:03:35,680 --> 01:03:38,240
Le seul divertissement ici est le festival.
812
01:03:38,320 --> 01:03:40,040
- Déclin.
- Filles.
813
01:03:40,120 --> 01:03:43,920
Excusez-moi, il est temps d'y aller
nos enfants à dormir.
814
01:03:44,600 --> 01:03:46,920
Entrez, canetons.
815
01:03:48,480 --> 01:03:50,440
Allez!
816
01:03:50,520 --> 01:03:52,360
Bonne nuit maman. Bonne nuit tante.
817
01:03:52,440 --> 01:03:54,440
- Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit!
818
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
Thé;
819
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Versez du vin.
820
01:04:09,480 --> 01:04:11,200
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.
821
01:04:13,880 --> 01:04:15,640
Je ne sais pas par où commencer.
822
01:04:16,280 --> 01:04:17,480
Dès le début.
823
01:04:29,640 --> 01:04:30,760
Boom et bas.
824
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Salut.
825
01:04:42,960 --> 01:04:44,040
Parlons.
826
01:04:44,120 --> 01:04:49,280
Je suis une fille de Podlasie
827
01:04:49,360 --> 01:04:54,080
Avec un tablier jusqu'aux genoux
828
01:04:54,160 --> 01:04:58,120
A bas les herbivores
829
01:04:58,960 --> 01:05:03,520
A bas tous les imbéciles du monde !
830
01:05:05,480 --> 01:05:08,520
Mais c'était une poupée.
831
01:05:10,160 --> 01:05:13,640
- Fermez les œufs. C'est vrai, une tarte aux pommes de terre ?
- Allez maintenant.
832
01:05:13,720 --> 01:05:15,720
Je sais que cela a attiré votre attention.
833
01:05:16,240 --> 01:05:19,680
- Que se passe-t-il avec la mère de son enfant ?
- Je ne sais pas.
834
01:05:20,280 --> 01:05:23,560
Je ne sais pas, parce que Kumba
835
01:05:23,640 --> 01:05:27,120
il est très secret
il ne partage rien.
836
01:05:28,320 --> 01:05:32,320
Puis-je vendre du fromage au festival ?
837
01:05:32,400 --> 01:05:33,400
Oui.
838
01:05:35,520 --> 01:05:41,160
Je ferai un clin d'œil à un
839
01:05:41,240 --> 01:05:46,080
Et je ferai un signe de tête à l'autre
840
01:05:47,200 --> 01:05:50,680
- Salutations d'Amanda.
- Et aussi de Matsus.
841
01:05:52,040 --> 01:05:53,400
Comment s'est passée l'opération ?
842
01:05:53,480 --> 01:05:55,760
Tout s'est bien passé. Il se sent mieux.
843
01:05:55,840 --> 01:05:59,520
- Bien joué. J'étais inquiet pour toi.
- Je sais, mon amour, je l'ai ressenti.
844
01:06:01,640 --> 01:06:02,800
- Bonjour.
- Bonjour.
845
01:06:02,880 --> 01:06:06,400
Salut! Courageux, à après-demain.
J'ai hâte.
846
01:06:07,000 --> 01:06:08,600
Moi aussi. Je t'aime, maman.
847
01:06:09,640 --> 01:06:11,120
Je t'aime aussi. Bonjour !
848
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Amanda, dis "salut".
849
01:06:14,240 --> 01:06:15,520
- Bonjour !
- Bonjour!
850
01:06:18,240 --> 01:06:20,240
Est-ce que vous vous entendiez bien avec Olive ?
851
01:06:21,640 --> 01:06:23,040
Ce n'est pas si simple.
852
01:06:24,120 --> 01:06:25,200
Vous savez, grâce aux herbes.
853
01:06:25,720 --> 01:06:30,480
Tu fais des mix pour les autres, mais
vous ne pouvez pas résoudre vos problèmes.
854
01:06:31,040 --> 01:06:34,280
je vais préparer un mélange
ce qui fait de toi moins un imbécile.
855
01:06:36,800 --> 01:06:39,800
Olivier est génial.
C'est pour ça que tu l'aimes.
856
01:06:40,440 --> 01:06:41,880
Comment tu sais ça ?
857
01:06:43,080 --> 01:06:46,000
Êtes-vous une soi-sorcière ?
Grand-mère se retourne dans sa tombe.
858
01:06:46,080 --> 01:06:47,720
Magicien! Fou!
859
01:06:48,920 --> 01:06:50,720
Que se passe-t-il? Il est temps de dormir.
860
01:06:54,840 --> 01:06:55,840
Quoi?
861
01:06:59,080 --> 01:07:01,640
OFFRE DE POSTE
SEF
862
01:07:10,080 --> 01:07:12,640
Je t'ai préparé un nouveau mélange à fumer.
863
01:07:15,920 --> 01:07:17,520
Vous cherchez un nouveau cuisinier?
864
01:07:18,840 --> 01:07:20,480
Regardez votre travail.
865
01:07:20,560 --> 01:07:24,240
Les investisseurs arrivent.
Ils doivent passer un bon moment.
866
01:07:24,320 --> 01:07:27,000
Êtes-vous réconcilié avec sa petite-fille Halina ?
867
01:07:28,720 --> 01:07:31,240
- Que veux-tu dire?
- Tu lui as menti. Correctement;
868
01:07:33,640 --> 01:07:34,640
Bien;
869
01:07:35,280 --> 01:07:36,120
Oui.
870
01:07:36,200 --> 01:07:37,200
Correctement.
871
01:07:37,760 --> 01:07:39,880
Agissez comme un homme et excusez-vous.
872
01:07:46,040 --> 01:07:48,240
Donnez-moi cette nuit
873
01:07:49,160 --> 01:07:50,960
Une nuit seulement
874
01:07:52,080 --> 01:07:54,920
Donnez-moi cette nuit
875
01:07:55,000 --> 01:07:57,280
Une nuit seulement
876
01:07:58,960 --> 01:08:00,080
Voitus?
877
01:08:00,160 --> 01:08:04,920
Tu m'enverras un télégramme musical
pour lui présenter mes excuses.
878
01:08:05,000 --> 01:08:07,280
- Voytek, tu es fou ?
- Pas aujourd'hui.
879
01:08:07,360 --> 01:08:09,840
Je l'ai vu dans un film. Cool, ça marche.
880
01:08:09,920 --> 01:08:13,840
Ce serait bien si Tola avait des frères.
881
01:08:13,920 --> 01:08:15,320
Viens maintenant !
882
01:08:15,400 --> 01:08:19,040
Ce serait dommage qu'ils soient perdus
des gènes comme les vôtres.
883
01:08:19,120 --> 01:08:20,000
est-ce que tu écoutes
884
01:08:20,080 --> 01:08:24,319
Voitus, tu peux donner du sens
si vous vous concentrez. Donner.
885
01:08:28,160 --> 01:08:29,319
Collègues.
886
01:08:59,560 --> 01:09:02,720
RECETTES
LE MIEN ET CELUI DE GRAND-MÈRE
887
01:09:02,800 --> 01:09:04,640
HALINA MANDAY
888
01:09:08,920 --> 01:09:10,760
LAIT
889
01:09:22,319 --> 01:09:28,359
Olitsia, ma petite-fille bien-aimée.
Je vous ai envoyé de nombreuses lettres.
890
01:09:31,000 --> 01:09:33,240
Un des mêmes ici, mon amour.
891
01:09:33,319 --> 01:09:37,120
Je n'ai qu'une seule petite-fille
et mon cœur se brise
892
01:09:37,200 --> 01:09:39,760
que tu n'étais pas avec moi
un autre été.
893
01:09:41,800 --> 01:09:45,120
L'hiver arrive
et Noël approche.
894
01:09:46,080 --> 01:09:48,760
Et je suis désolé que tu ne sois pas avec moi.
895
01:09:50,040 --> 01:09:53,640
Le Père Noël passera
avec un cadeau pour vous.
896
01:09:53,720 --> 01:09:55,440
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
897
01:09:55,520 --> 01:09:57,640
Je vous l'enverrai.
898
01:09:58,880 --> 01:10:01,560
Les cigognes sont arrivées
quand le printemps a commencé,
899
01:10:01,640 --> 01:10:06,440
La tarte aux pommes de terre a grandi
et m'a dit de vous envoyer mes salutations.
900
01:10:07,160 --> 01:10:09,160
Nous vous attendons.
901
01:10:10,640 --> 01:10:16,600
Il y a de la joie partout
sauf en moi, mon amour.
902
01:10:18,240 --> 01:10:19,640
Tu me manques.
903
01:10:20,160 --> 01:10:23,200
Et j'attends vos lettres avec impatience.
904
01:10:24,560 --> 01:10:28,160
Écrivez quelques mots sur votre grand-mère.
905
01:10:31,920 --> 01:10:33,720
Je t'aime, ma petite chèvre.
906
01:10:34,640 --> 01:10:37,640
Ma petite étoile. Mon amour le plus profond.
907
01:10:38,280 --> 01:10:39,280
Grand-mère.
908
01:10:39,920 --> 01:10:40,920
Grand-mère.
909
01:10:41,400 --> 01:10:44,080
Je n'ai jamais reçu ces lettres.
910
01:11:01,120 --> 01:11:02,560
qu'est-ce que tu fais ici
911
01:11:09,520 --> 01:11:11,640
J'ai des affaires en suspens avec Olivka.
912
01:11:13,120 --> 01:11:16,920
Halina ne sera pas contente si elle le découvre
que tu rends visite à sa petite-fille.
913
01:11:17,000 --> 01:11:18,160
Les soirées.
914
01:11:22,360 --> 01:11:24,920
Les gens devraient dormir à cette heure,
915
01:11:25,440 --> 01:11:26,840
chacun dans son lit.
916
01:11:31,760 --> 01:11:32,880
Bonne nuit, Mme Ella.
917
01:11:34,320 --> 01:11:35,640
Bonne nuit.
918
01:11:46,200 --> 01:11:49,400
- Tu as quelque chose pour moi ?
- J'ai des nouvelles d'Halina. Pas bien.
919
01:11:49,480 --> 01:11:50,360
Entendre.
920
01:11:50,440 --> 01:11:53,560
Sa petite-fille coopère
avec son plus grand ennemi.
921
01:11:54,160 --> 01:11:55,320
Oh mon Dieu.
922
01:11:56,760 --> 01:11:58,000
Pas un mot à Halina.
923
01:11:58,560 --> 01:12:00,120
- Pourquoi?
- S'il ne peut pas le supporter ?
924
01:12:00,200 --> 01:12:02,240
Nous aurons alors de véritables funérailles.
925
01:12:02,840 --> 01:12:04,040
Laissez-moi faire.
926
01:12:32,120 --> 01:12:33,640
- Bonjour.
- Bonjour.
927
01:12:33,720 --> 01:12:36,200
CENTRE DE SANTÉ
928
01:12:40,960 --> 01:12:43,520
Qui as-tu cloué cette fois-ci ?
929
01:12:43,600 --> 01:12:47,560
Je suis content de te voir aussi.
Vous revendrez vos fromages.
930
01:12:48,160 --> 01:12:49,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Lire.
931
01:12:52,120 --> 01:12:53,800
Vous connaissez probablement des gens.
932
01:12:53,880 --> 01:12:57,960
Vous envoyez une inspection à Halina
et vous levez l'interdiction d'un seul mot.
933
01:12:59,360 --> 01:13:00,960
L'inspecteur est un client.
934
01:13:01,040 --> 01:13:03,280
- Je n'ai rien à voir avec la plainte.
- Bien sûr.
935
01:13:04,960 --> 01:13:06,600
- Salut, Olivier.
- Bonjour!
936
01:13:08,440 --> 01:13:09,680
Je conduirai.
937
01:13:10,560 --> 01:13:11,560
Bien.
938
01:13:39,120 --> 01:13:42,200
Un litre de lait
cela donnera environ un litre de fromage.
939
01:13:42,760 --> 01:13:45,480
C'est mieux
quand le lait est salé.
940
01:13:46,320 --> 01:13:50,240
Quand ça commence à trembler,
nous retirons le pot hors de vue.
941
01:13:51,200 --> 01:13:56,760
Pour être délicieux,
ajoutez un peu de jus de citron.
942
01:13:56,840 --> 01:13:58,840
Une goutte, pas plus.
943
01:13:59,680 --> 01:14:01,560
Et surtout...
944
01:14:01,640 --> 01:14:07,200
Donnez-lui cette nuit
Une seule nuit
945
01:14:08,040 --> 01:14:13,240
Donnez-lui cette nuit
Une seule nuit
946
01:14:14,760 --> 01:14:15,760
S'il vous plaît ?
947
01:14:17,480 --> 01:14:19,040
Toutes mes excuses de Kumba.
948
01:14:19,720 --> 01:14:20,840
Est-ce qu'il vous a envoyé ?
949
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Vous ne l'avez pas attrapé ?
950
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Pas particulièrement.
951
01:14:28,480 --> 01:14:30,960
J'ai eu du mal à choisir la bonne chanson.
952
01:14:33,200 --> 01:14:34,440
Pas avec le doigt !
953
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
As-tu ajouté du sel ?
954
01:14:43,200 --> 01:14:44,280
Ce n'est pas salé.
955
01:14:48,640 --> 01:14:50,080
Parce que tu ne l'as pas salé.
956
01:15:12,960 --> 01:15:14,760
Que veux-tu avec Olive Mandey ?
957
01:15:15,880 --> 01:15:18,840
Il ne veut pas me voir.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
958
01:15:29,960 --> 01:15:32,240
Je vois que cela a attiré votre attention.
959
01:15:34,440 --> 01:15:36,120
J'étais très stupide.
960
01:15:36,720 --> 01:15:39,440
Olitsia a fait ton cœur
glisser.
961
01:15:42,320 --> 01:15:45,080
Parce que c'est une fille géniale. Ils sont terribles.
962
01:15:45,160 --> 01:15:46,320
Vous êtes têtu.
963
01:15:47,840 --> 01:15:50,040
Vous avez eu l'occasion de faire amende honorable.
964
01:15:51,120 --> 01:15:53,240
Je ne sais pas si Mme Halina aimerait ça.
965
01:15:53,760 --> 01:15:57,400
Elle a commencé !
Il m'a poursuivi en justice et je voulais arranger les choses
966
01:15:58,120 --> 01:15:59,560
et elle m'a mis dehors.
967
01:16:00,160 --> 01:16:02,400
Vous n'abuserez pas de mon petit pigeon.
968
01:16:03,840 --> 01:16:06,160
Mais oui, il a une personnalité explosive.
969
01:16:11,120 --> 01:16:12,560
Peut-être qu'il y a de l'espoir
970
01:16:13,240 --> 01:16:15,680
à propos de quelque chose entre toi et Olive.
971
01:16:23,400 --> 01:16:27,440
Il faut être deux pour danser le tango
972
01:16:27,520 --> 01:16:31,200
Des corps unis et un cœur bien disposé
973
01:16:32,200 --> 01:16:36,560
Il faut être deux pour danser le tango
974
01:16:36,640 --> 01:16:40,120
C'est ainsi que le monde a été conçu
975
01:16:42,280 --> 01:16:45,440
Ces fromages n'en attrapent pas un
devant Halina.
976
01:16:46,320 --> 01:16:49,560
Et c'est censé le faire
que tu es un grand chef en ville.
977
01:16:49,640 --> 01:16:53,120
Le fromage de chèvre
ce n'est pas ma spécialité, d'accord ?
978
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
- J'apprends encore.
- D'accord, très bien.
979
01:16:57,480 --> 01:17:00,840
Prends-moi, ce sera génial
980
01:17:00,920 --> 01:17:01,960
Je t'emmène !
981
01:17:02,040 --> 01:17:04,400
Lavez-moi dans l'or
982
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
Je t'emmène.
983
01:17:09,240 --> 01:17:12,760
En remplacement d'Halina.
Pour la célébration.
984
01:17:16,440 --> 01:17:19,160
- Je ne pense pas.
- Ils donnent un prix.
985
01:17:20,720 --> 01:17:23,320
- Combien?
- Dix mille zlotys.
986
01:17:25,360 --> 01:17:27,600
Nous les partagerons.
987
01:17:27,680 --> 01:17:29,480
À cinq heures. Six.
988
01:17:30,360 --> 01:17:31,640
À six heures.
989
01:17:32,240 --> 01:17:35,320
D'accord. Cela me semble bien mieux.
990
01:17:36,040 --> 01:17:37,400
C'est fait. Bien.
991
01:17:38,480 --> 01:17:40,920
- Mathilde.
- Oui?
992
01:17:41,520 --> 01:17:44,760
Tu sais qui a fait
la plainte au centre de santé ?
993
01:17:45,640 --> 01:17:46,640
Olive.
994
01:17:47,520 --> 01:17:48,680
Je le cherche.
995
01:17:50,000 --> 01:17:52,040
- Bonjour, mon oncle !
- Mon amour!
996
01:17:56,920 --> 01:17:58,120
Comment sont les fromages ?
997
01:17:58,640 --> 01:17:59,640
Essayez-le.
998
01:18:04,200 --> 01:18:05,720
Je ne suis même pas en colère.
999
01:18:09,560 --> 01:18:14,040
- Papa peut ajouter des épices.
- Les herbes de Kumba sont les meilleures.
1000
01:18:14,120 --> 01:18:15,280
Oui, le meilleur.
1001
01:18:15,360 --> 01:18:18,560
- Le meilleur.
- Je ne demande rien à ton père.
1002
01:18:18,640 --> 01:18:21,560
Vous n’en avez pas besoin.
Vous pouvez acheter ce que vous voulez.
1003
01:18:21,640 --> 01:18:24,240
Des paroles sages de la part du petit.
1004
01:18:29,560 --> 01:18:32,840
Je comprends pourquoi tu es en colère
avec papa.
1005
01:18:33,720 --> 01:18:35,200
Cela m'a rendu fou.
1006
01:18:36,320 --> 01:18:40,040
Il est tombé amoureux. Et tu sais ce qu'il fait
sérotonine chez l'homme.
1007
01:18:43,120 --> 01:18:45,480
Ton père tombe beaucoup amoureux.
1008
01:18:47,120 --> 01:18:49,640
Le plus souvent, les filles tombent amoureuses de lui.
1009
01:18:51,480 --> 01:18:53,680
C’est logique. C'est un gars sympa.
1010
01:19:00,480 --> 01:19:05,400
Pouvez-vous aller un peu avec ses eaux ?
Faites-le pour me rendre service.
1011
01:19:22,240 --> 01:19:26,560
Je te dis que tu ne devrais pas
faire des affaires en Podlasie.
1012
01:19:26,640 --> 01:19:28,720
Le GPS ne fonctionne pas ici non plus.
1013
01:19:28,800 --> 01:19:31,720
Darek, je ne comprends pas ce que nous faisons ici.
1014
01:19:32,560 --> 01:19:36,000
La nature me déteste.
Tu verras, quelque chose va me dévorer.
1015
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
La dernière fois dans le pays,
un moustique m'a brisé.
1016
01:19:38,800 --> 01:19:42,040
Mon visage était enflé comme un ballon.
J'ai failli mourir.
1017
01:19:42,520 --> 01:19:45,000
- Regarder. Une cigogne.
- Je vois.
1018
01:19:46,360 --> 01:19:49,440
Détendez-vous, il n'y a pas de moustiques ici.
1019
01:19:51,640 --> 01:19:53,800
Regardez ces deux-là.
1020
01:19:55,080 --> 01:19:57,560
S’ils sont piqués par un moustique, ils s’enivreront.
1021
01:19:58,560 --> 01:19:59,560
Messieurs.
1022
01:20:00,080 --> 01:20:01,120
Bonjour.
1023
01:20:02,440 --> 01:20:06,480
Nous avons une question.
Comment allons-nous aller à Botanochorio ?
1024
01:20:06,560 --> 01:20:07,760
Le GPS
1025
01:20:08,400 --> 01:20:09,400
il est devenu fou
1026
01:20:09,480 --> 01:20:10,480
Hors ligne.
1027
01:20:13,600 --> 01:20:18,680
Tout droit encore un peu, puis à gauche,
prends le chemin de terre jusqu'au bout,
1028
01:20:18,760 --> 01:20:20,520
c'est le moyen le plus rapide.
1029
01:20:21,760 --> 01:20:23,120
Merci, messieurs.
1030
01:20:24,160 --> 01:20:25,480
Vous nous sauvez.
1031
01:20:32,120 --> 01:20:33,800
Demandez et vous apprendrez.
1032
01:20:45,080 --> 01:20:46,720
Les Varsoviens approchent.
1033
01:20:47,240 --> 01:20:50,400
je vais leur montrer les herbes
et ensuite je les amènerai ici.
1034
01:20:50,960 --> 01:20:54,880
- Que fait le nouveau cuisinier ?
- Il n'y a pas de cuisinier.
1035
01:20:57,520 --> 01:21:00,080
- Papy fait des crêpes avec des pommes de terre.
- Quoi?
1036
01:21:00,160 --> 01:21:03,920
Quoi? Tola devient folle,
tu ne les aimes pas ?
1037
01:21:04,000 --> 01:21:05,200
En effet.
1038
01:21:10,920 --> 01:21:13,800
Courageux, tu sais faire
des galettes de pommes de terre ?
1039
01:21:37,440 --> 01:21:39,160
Je veux une énorme faveur.
1040
01:21:41,520 --> 01:21:43,000
Que veux-tu dire exactement ?
1041
01:21:45,400 --> 01:21:46,400
j'ai besoin de toi
1042
01:21:51,440 --> 01:21:53,960
Pour commencer, nous réaliserons un carpaccio de tomates.
1043
01:21:54,600 --> 01:21:59,640
Puis un gaspacho. Et pour la grande finale,
boulettes de champignons.
1044
01:22:00,960 --> 01:22:03,240
- Et pour le dessert ?
- Pour le dessert...
1045
01:22:06,240 --> 01:22:09,320
- Du fromage.
- Fromage? Pour le dessert ?
1046
01:22:39,000 --> 01:22:41,280
- Ça sent fantastique.
- Ne me dérange pas.
1047
01:22:41,360 --> 01:22:44,600
- Où sont vos Varsoviens ?
- Arrêtez de grignoter.
1048
01:22:45,120 --> 01:22:47,120
Ouais, papa, arrête ça.
1049
01:22:47,200 --> 01:22:49,320
Je ne sais pas. Ils n'ont pas de badge.
1050
01:22:50,800 --> 01:22:53,560
J'ai fait 3 248 pas.
1051
01:22:54,840 --> 01:22:57,640
- Record de six mois.
- Pour aller dans une grange.
1052
01:22:59,280 --> 01:23:01,720
- Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
1053
01:23:02,240 --> 01:23:04,800
Messieurs, il n'y a pas d'abri ici.
1054
01:23:04,880 --> 01:23:07,160
Vous devez être bien habillé.
1055
01:23:07,920 --> 01:23:09,880
Il n'y a rien de gentil ici.
1056
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
Bonjour.
1057
01:23:14,400 --> 01:23:18,200
- Je vois que tu as beaucoup marché.
- Pourquoi tu dis ça ?
1058
01:23:19,440 --> 01:23:23,720
Un pur cauchemar. Nous ne reviendrons pas ici.
1059
01:23:25,200 --> 01:23:27,520
Asseyez-vous, messieurs. Se détendre.
1060
01:23:28,200 --> 01:23:32,120
Veux-tu nous apporter une grue ?
Nous nous détendreons à Varsovie.
1061
01:23:32,200 --> 01:23:33,280
Et notre travail ?
1062
01:23:33,360 --> 01:23:35,360
Cherchez d'autres clowns.
1063
01:23:35,440 --> 01:23:39,200
Je détestais ce village d'ânes.
1064
01:23:39,280 --> 01:23:42,040
Veux-tu manger ?
1065
01:23:42,920 --> 01:23:45,520
Je ne touche à rien. Marek.
1066
01:23:46,640 --> 01:23:50,360
Peut-être une bouchée,
pour ne pas rentrer à la maison le ventre vide.
1067
01:23:52,160 --> 01:23:55,200
Si je n'étais pas affamé,
1068
01:23:55,720 --> 01:23:58,840
Je serais parti il y a longtemps, croyez-moi.
1069
01:24:07,480 --> 01:24:09,280
Bon.
1070
01:24:15,240 --> 01:24:16,400
Merci.
1071
01:24:30,720 --> 01:24:34,480
C'est la spécialité du chef.
1072
01:24:35,760 --> 01:24:37,520
Nous ne dirons pas non.
1073
01:24:42,760 --> 01:24:44,040
Nous la remercions.
1074
01:24:45,080 --> 01:24:47,400
Et offrez-lui un généreux bonus,
1075
01:24:47,480 --> 01:24:51,480
nous a fait changer d'avis
pour toute la zone.
1076
01:24:51,560 --> 01:24:54,760
Nous avons décidé de vérifier vos herbes.
1077
01:24:54,840 --> 01:24:56,680
Si tout fonctionne ici
1078
01:24:57,480 --> 01:24:58,640
comme ta cuisine…
1079
01:25:00,840 --> 01:25:04,120
- Nous pouvons reconsidérer nos plans.
- Oui.
1080
01:25:04,920 --> 01:25:05,920
Maretsek.
1081
01:25:06,680 --> 01:25:09,600
- C'est le goût de mon enfance.
- Exactement.
1082
01:25:09,680 --> 01:25:11,560
Avec une présentation incroyable.
1083
01:25:11,640 --> 01:25:12,640
Génial!
1084
01:25:23,280 --> 01:25:26,400
- Les Varsoviens sont partis ?
- Je leur ai pris un taxi pour la gare.
1085
01:25:26,480 --> 01:25:29,000
- Leur voiture sera remorquée.
- Vous les avez trouvés ?
1086
01:25:29,080 --> 01:25:31,000
Oui. Cela s’est incroyablement bien passé.
1087
01:25:31,080 --> 01:25:33,480
Tu devrais dire merci.
1088
01:25:33,560 --> 01:25:35,120
Bien. Où est Olivier ?
1089
01:25:35,200 --> 01:25:38,280
Il est parti il y a quelque temps. Allez la trouver.
1090
01:26:13,000 --> 01:26:14,440
Je voulais te remercier.
1091
01:26:42,200 --> 01:26:43,320
Merci.
1092
01:26:50,680 --> 01:26:54,280
- C'est très calme ici.
- C'est pourquoi j'aime Podlasie.
1093
01:27:37,560 --> 01:27:38,760
Kumba!
1094
01:27:39,440 --> 01:27:40,840
Kumba, désolé!
1095
01:27:42,040 --> 01:27:43,160
j'ai besoin de toi
1096
01:27:47,160 --> 01:27:48,160
Un instant.
1097
01:28:06,200 --> 01:28:07,200
Que se passe-t-il?
1098
01:28:07,240 --> 01:28:09,840
Ton père est parti et s'est retrouvé coincé dans les bois.
1099
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
Je ne peux pas le faire sortir sans ta voiture.
1100
01:28:14,480 --> 01:28:15,480
Attendez.
1101
01:28:50,160 --> 01:28:52,680
Pourquoi tu t'habilles, mon ange ?
1102
01:28:52,760 --> 01:28:56,600
Aujourd'hui, c'est les vacances. je veux
pour soutenir Olitsia dans ses débuts.
1103
01:28:56,680 --> 01:28:59,480
Je t'ai dit que c'était possible
pour le faire elle-même.
1104
01:28:59,560 --> 01:29:04,280
- Je veux voir mon plan se réaliser.
- Il devrait toujours être le tien.
1105
01:29:05,000 --> 01:29:07,800
On ne se détache pas, pour ne pas perdre les rênes.
1106
01:29:07,880 --> 01:29:09,520
- Non.
- Bloqué !
1107
01:29:11,680 --> 01:29:12,600
Et voilà !
1108
01:29:12,680 --> 01:29:15,960
Je vais juste le dire une fois,
ramène l'échelle !
1109
01:29:17,000 --> 01:29:20,040
Remettez l'échelle maintenant !
1110
01:29:23,640 --> 01:29:24,760
Bien;
1111
01:29:25,360 --> 01:29:28,680
Peut-être que tu as raison.
1112
01:29:30,920 --> 01:29:34,680
On ne peut pas juste s'amuser ?
1113
01:29:36,600 --> 01:29:37,960
Ensemble.
1114
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
Halina.
1115
01:29:42,800 --> 01:29:43,800
Oui;
1116
01:29:46,080 --> 01:29:53,000
Halina, j'attends ça depuis si longtemps,
mon ange ! Halina !
1117
01:29:53,920 --> 01:29:56,400
Halina, mon amour !
1118
01:29:56,480 --> 01:29:59,600
non...
1119
01:29:59,680 --> 01:30:01,680
viens ici
1120
01:30:02,200 --> 01:30:05,240
Viens.
1121
01:30:06,920 --> 01:30:07,960
Halina ?
1122
01:30:08,640 --> 01:30:09,680
Halina !
1123
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Donc.
1124
01:30:14,960 --> 01:30:16,400
Halina !
1125
01:30:16,480 --> 01:30:19,400
Détends-toi, Jan, je reviendrai.
1126
01:30:29,200 --> 01:30:32,280
Halina !
1127
01:30:32,360 --> 01:30:35,840
C'est une fusée. Comment ne pas l'adorer ?
1128
01:30:47,120 --> 01:30:48,440
Nous avons une vie.
1129
01:30:49,680 --> 01:30:53,680
Foin et eau
1130
01:30:53,760 --> 01:30:57,880
Foin et eau
1131
01:30:57,960 --> 01:31:02,040
Où sont-ils allés ?
1132
01:31:02,120 --> 01:31:06,320
Où est passée ma beauté ?
1133
01:31:14,400 --> 01:31:18,560
Ma beauté parcourt le monde
1134
01:31:18,640 --> 01:31:22,760
Ma beauté parcourt le monde
1135
01:31:22,840 --> 01:31:26,880
Tous les jolis garçons
1136
01:31:26,960 --> 01:31:31,040
Tous les jolis garçons s'emportent
1137
01:31:41,760 --> 01:31:44,480
Le panneau est très bien sorti, merci.
1138
01:31:44,560 --> 01:31:46,880
- Allez! Allons au stand de tir !
- D'accord!
1139
01:31:47,480 --> 01:31:48,480
Moi aussi?
1140
01:31:48,520 --> 01:31:51,720
Je dois y aller.
Je suis en charge de la cérémonie.
1141
01:31:52,440 --> 01:31:55,800
Bonne chance, mon étoile.
1142
01:32:00,680 --> 01:32:01,680
Regarder.
1143
01:32:02,840 --> 01:32:04,920
- Bonjour.
- Non, l'autre est meilleur.
1144
01:32:08,360 --> 01:32:09,760
Dois-je vous en dire un peu ?
1145
01:32:09,840 --> 01:32:10,920
Allons-y.
1146
01:32:13,320 --> 01:32:14,520
Allons-y.
1147
01:32:16,720 --> 01:32:19,840
- Tu n'as pas besoin de m'expliquer.
- Il le faut.
1148
01:32:21,080 --> 01:32:22,440
Je garderai un oeil sur le comptoir.
1149
01:32:30,600 --> 01:32:31,600
Viens.
1150
01:32:34,240 --> 01:32:35,440
Filles.
1151
01:32:37,840 --> 01:32:39,120
Ma famille.
1152
01:32:42,080 --> 01:32:43,240
Félicitations.
1153
01:32:45,320 --> 01:32:46,920
Vous ne comprenez pas.
1154
01:32:47,520 --> 01:32:50,160
C'est ma mère.
1155
01:32:51,240 --> 01:32:52,160
Elle aussi
1156
01:32:52,240 --> 01:32:53,400
c'est sa petite amie
1157
01:32:55,560 --> 01:32:57,400
C'est notre famille.
1158
01:33:04,160 --> 01:33:08,000
Bienvenue
au Festival "Saveurs de Bodzki".
1159
01:33:08,080 --> 01:33:11,720
Nous avons des attractions incroyables pour vous cette année.
1160
01:33:11,800 --> 01:33:16,720
Des alpagas aux femmes au foyer
qui chante dans les chorales.
1161
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
Et maintenant, la chorale…
1162
01:33:19,520 --> 01:33:20,520
Le chœur.
1163
01:33:28,360 --> 01:33:29,560
C'est Halina ?
1164
01:33:30,640 --> 01:33:32,120
Et Jan après.
1165
01:33:35,120 --> 01:33:38,440
Oh mon Dieu. Nous n'aurons pas une bonne fin.
1166
01:33:39,120 --> 01:33:41,440
Avez-vous joué avec mon ennemi ?
1167
01:33:41,520 --> 01:33:43,080
Il m'a aidé avec le fromage.
1168
01:33:45,680 --> 01:33:48,760
Il va vous tromper !
1169
01:33:48,840 --> 01:33:51,760
- Halina !
- Ils espionnent. Un cours !
1170
01:33:53,040 --> 01:33:57,240
C'était une dame du village voisin.
Mathilde l'a découvert !
1171
01:33:57,320 --> 01:34:03,640
- Enterrons la lance de guerre.
- Vous écoutez ? Il veut me découper.
1172
01:34:03,720 --> 01:34:06,280
- Laisse tomber !
- Apportez-le ici.
1173
01:34:11,040 --> 01:34:12,040
Silence!
1174
01:34:12,480 --> 01:34:13,560
Je parle maintenant !
1175
01:34:14,680 --> 01:34:16,760
Jeunes! Calme-toi!
1176
01:34:16,840 --> 01:34:18,600
Je vais parler à Halina !
1177
01:34:18,680 --> 01:34:19,680
Toi!
1178
01:34:19,760 --> 01:34:20,600
Le saviez-vous ?
1179
01:34:20,680 --> 01:34:22,240
Je le savais et je les ai soutenus !
1180
01:34:23,520 --> 01:34:25,920
Essayez ceci. Les jeunes ont réussi.
1181
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
Bien;
1182
01:34:30,320 --> 01:34:31,320
C'est bon.
1183
01:34:33,280 --> 01:34:35,120
Presque comme le mien.
1184
01:34:35,200 --> 01:34:39,640
Stupide Halina. Et têtu comme un mulet !
1185
01:34:39,720 --> 01:34:44,320
S'ils tombent amoureux l'un de l'autre,
Olivka restera à Bodjki pour toujours.
1186
01:34:46,400 --> 01:34:48,360
Nous aurons des petits-enfants.
1187
01:34:49,160 --> 01:34:52,120
Aurons-nous « » ? qu'est-ce que tu dis maintenant
1188
01:34:54,360 --> 01:34:58,240
Il était une fois une poule aux ailes dorées
1189
01:34:58,320 --> 01:35:02,080
Le coq du voisin
Il voulait la gonfler
1190
01:35:02,160 --> 01:35:05,880
Elle ne le laisserait pas
1191
01:35:07,200 --> 01:35:08,800
Désolé pour Halina.
1192
01:35:09,800 --> 01:35:10,960
Je suis habitué à elle.
1193
01:35:11,040 --> 01:35:13,800
Il était une fois un canard, elle était étrange
1194
01:35:13,880 --> 01:35:17,440
Au lieu d'un canard colvert
Il préférait le cygne
1195
01:35:17,520 --> 01:35:21,280
Elle ne le laisserait pas
1196
01:35:21,360 --> 01:35:23,800
Il ne la laisserait avec rien
1197
01:35:23,880 --> 01:35:25,960
Je ne supporte plus le drame.
1198
01:35:26,040 --> 01:35:30,440
La chèvre pense "Qu'est-ce que j'ai fait
Et je me suis retrouvé avec cette chèvre ?"
1199
01:35:30,520 --> 01:35:32,200
Je te surveillerai.
1200
01:35:34,040 --> 01:35:35,320
Je n'en doute pas.
1201
01:35:35,400 --> 01:35:37,280
Elle ne le laisserait pas
1202
01:35:37,360 --> 01:35:38,360
Je te quitte.
1203
01:35:38,400 --> 01:35:40,760
Elle ne lui laisserait rien
1204
01:35:40,840 --> 01:35:44,560
Il dit à la chèvre "Tu es misérable"
1205
01:35:44,640 --> 01:35:48,400
Perdez-vous, vous faites puer la grange
1206
01:35:48,480 --> 01:35:52,240
Elle ne le laisserait pas
1207
01:35:52,320 --> 01:35:55,680
Elle ne lui laisserait rien
1208
01:35:56,800 --> 01:35:58,720
Vas-tu te réconcilier avec maman aussi ?
1209
01:36:00,360 --> 01:36:03,200
Je ne quitterai pas une femme
Pour gouverner le monde
1210
01:36:03,280 --> 01:36:05,960
La terre est-elle plus importante que votre fille ?
1211
01:36:07,440 --> 01:36:08,920
Ce n'est pas n'importe quelle terre.
1212
01:36:11,560 --> 01:36:13,280
C'est la terre de nos ancêtres.
1213
01:36:13,360 --> 01:36:18,720
Il n'arrête pas de se moquer de sa femme
Il va en enfer avec la vieille dame
1214
01:36:18,800 --> 01:36:21,760
je vais l'appeler
quand il revient de la méditation.
1215
01:36:21,840 --> 01:36:23,720
Elle ne le laisserait pas
1216
01:36:23,800 --> 01:36:27,280
Elle ne lui laisserait rien
1217
01:36:27,800 --> 01:36:28,840
Tu m'as manqué…
1218
01:36:30,440 --> 01:36:31,800
Tu m'as tellement manqué.
1219
01:36:34,200 --> 01:36:35,640
Je t'aime aussi, grand-mère.
1220
01:36:42,360 --> 01:36:44,840
Bonne chance, beau-frère.
1221
01:36:45,360 --> 01:36:46,360
Exactement.
1222
01:36:46,440 --> 01:36:52,440
BERCEAU
1223
01:36:57,040 --> 01:36:59,640
Par la voix et les cordes.
1224
01:36:59,720 --> 01:37:01,080
Quoi?
1225
01:37:01,160 --> 01:37:02,160
Quoi?
1226
01:37:03,320 --> 01:37:04,320
Oui, oui.
1227
01:37:04,640 --> 01:37:09,000
- Vous nous laissez essayer ?
- Essayons votre mix.
1228
01:37:12,760 --> 01:37:13,760
Bon.
1229
01:37:23,240 --> 01:37:26,000
Bel alcool que vous avez fait.
1230
01:37:26,080 --> 01:37:29,680
- Oui.
- Prenons un autre verre. Pour le courage.
1231
01:37:29,760 --> 01:37:31,680
- Pour le courage.
- Avant le spectacle.
1232
01:37:31,760 --> 01:37:32,760
Courage liquide.
1233
01:37:42,160 --> 01:37:43,000
Voilà.
1234
01:37:43,080 --> 01:37:45,640
Maintenant, vous allez lancer des couronnes.
1235
01:37:47,520 --> 01:37:50,760
Et maintenant les Bad Girls de Nareff !
1236
01:37:52,160 --> 01:37:58,600
Quelque part dans la forêt sur un chêne
Les pigeons roucoulent
1237
01:37:58,680 --> 01:38:05,320
Je n'ai jamais connu le plaisir
Les années passent
1238
01:38:05,400 --> 01:38:07,160
Je n'ai jamais connu le plaisir
1239
01:38:07,240 --> 01:38:09,200
- Halina.
- Oui?
1240
01:38:09,280 --> 01:38:11,480
J'ai des informations provenant d'une source fiable
1241
01:38:12,160 --> 01:38:16,080
ce que Marila Yuras a fait
la plainte au centre de santé.
1242
01:38:17,000 --> 01:38:18,720
- Marilla ?
- Yuras.
1243
01:38:18,800 --> 01:38:20,560
- Ce Yuras ?
- Oui.
1244
01:38:22,760 --> 01:38:25,200
Youra !
1245
01:38:25,280 --> 01:38:29,120
Tu m'as envoyé les sanitaires ? Des espions !
1246
01:38:29,200 --> 01:38:31,040
C'est un clou !
1247
01:38:31,120 --> 01:38:36,360
Vous avez bien entendu. Je me demande qui tu soudoyes
et vous gagnez tellement de récompenses.
1248
01:38:36,440 --> 01:38:39,040
Mauvaise salope !
1249
01:38:39,120 --> 01:38:41,840
- Arrête maintenant !
- Sorcière!
1250
01:38:42,440 --> 01:38:45,480
- Sorcière!
- Allez!
1251
01:38:52,280 --> 01:38:55,240
Une fille était assise au bord de la rivière
1252
01:38:55,320 --> 01:38:58,920
Eros regarda profondément
Dans ses yeux sombres
1253
01:38:59,000 --> 01:39:02,080
Il lui a demandé si elle était d'accord
Si elle aime
1254
01:39:02,160 --> 01:39:03,680
Pas qu'il s'en soucie
1255
01:39:03,760 --> 01:39:06,240
Mais ce n'était probablement pas lui
1256
01:39:06,320 --> 01:39:09,400
Là où ta mère t'a dit d'éviter
1257
01:39:09,480 --> 01:39:12,440
Tu seras seul
Et tu tresseras des couronnes
1258
01:39:12,520 --> 01:39:13,680
Halina !
1259
01:39:13,760 --> 01:39:15,560
Quand la lune regarde
1260
01:39:15,640 --> 01:39:16,760
Bâtard !
1261
01:39:16,840 --> 01:39:19,440
Votre amant ne reviendra plus
1262
01:39:19,520 --> 01:39:22,080
Maman t'a prévenu
1263
01:39:22,160 --> 01:39:26,040
Tu seras seul
Et tu tresseras tes couronnes
1264
01:39:26,120 --> 01:39:27,720
La beauté est comme l'eau
1265
01:39:27,800 --> 01:39:31,680
Ça n'attend pas, ça s'écoule
1266
01:39:35,040 --> 01:39:36,280
Olivier, allons-y !
1267
01:39:59,800 --> 01:40:05,360
Mon père va rénover la cuisine
pour devenir un chef de classe mondiale.
1268
01:40:09,600 --> 01:40:10,600
Kumba.
1269
01:40:12,400 --> 01:40:13,560
Je ne resterai pas.
1270
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Pourquoi?
1271
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Ma vie est à Wroclaw.
1272
01:40:21,520 --> 01:40:25,400
Je ne veux pas laisser derrière moi
tout ce que j'ai construit là-bas.
1273
01:40:26,920 --> 01:40:28,400
Vous pouvez cuisiner ici aussi.
1274
01:40:31,280 --> 01:40:34,320
Ce serait comme si je voulais
pour vous éloigner des herbes.
1275
01:40:37,040 --> 01:40:39,520
Vos rêves sont là,
le mien là.
1276
01:40:40,400 --> 01:40:43,000
Je ne crois pas aux relations à distance.
1277
01:40:48,120 --> 01:40:50,200
Je pensais que j'étais important pour toi.
1278
01:40:52,600 --> 01:40:53,600
Tu es.
1279
01:41:41,560 --> 01:41:42,560
BERCEAU
1280
01:43:40,200 --> 01:43:41,640
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
1281
01:43:43,720 --> 01:43:47,120
Cela ne se passe pas comme ça.
Elle doit le découvrir par elle-même.
1282
01:43:48,200 --> 01:43:51,280
Tu ne pouvais pas la réparer
un philtre d'amour ?
1283
01:43:53,840 --> 01:43:55,000
Il est immunisé.
1284
01:44:03,040 --> 01:44:07,000
Bodjki va me manquer. Mais tu sais…
1285
01:44:08,120 --> 01:44:10,760
Je dois rentrer à la maison. C'est mieux ainsi.
1286
01:44:11,600 --> 01:44:13,640
J'espère que vous comprenez.
1287
01:44:13,720 --> 01:44:16,120
Maciek, surveille les oignons.
1288
01:44:17,280 --> 01:44:18,280
Merci.
1289
01:44:35,520 --> 01:44:36,520
Que se passe-t-il?
1290
01:44:40,240 --> 01:44:41,240
La Podlasie ?
1291
01:44:42,680 --> 01:44:44,400
C'est toujours dans votre esprit.
1292
01:44:49,080 --> 01:44:50,800
OK, je vais vous donner une augmentation.
1293
01:44:56,520 --> 01:44:59,040
Et deux week-ends de congé chaque mois.
1294
01:45:01,320 --> 01:45:02,680
Je ne pense pas que ça aide.
1295
01:45:04,440 --> 01:45:06,760
Maciek! Allons parler.
1296
01:45:09,480 --> 01:45:11,320
Ne sois pas stupide.
1297
01:45:11,400 --> 01:45:12,720
Cuisine!
1298
01:45:13,960 --> 01:45:16,120
C'est toute ta vie. Vous l'adorez.
1299
01:45:16,200 --> 01:45:17,960
- Oui.
- Tu vois ? Et;
1300
01:45:18,480 --> 01:45:19,520
Je suis tombé amoureux.
1301
01:45:20,240 --> 01:45:21,320
eh bien…
1302
01:45:22,360 --> 01:45:23,480
ça passera.
1303
01:45:23,560 --> 01:45:28,600
Tu sais combien de fois je suis tombé amoureux.
La cuisine est notre amour.
1304
01:45:29,120 --> 01:45:30,520
Tu ne regrettes pas d'être seul ?
1305
01:45:34,560 --> 01:45:35,560
Peut-être.
1306
01:45:37,480 --> 01:45:40,360
- Parfois.
- Je ne veux pas le regretter.
1307
01:45:45,320 --> 01:45:46,320
D'accord, alors.
1308
01:46:10,760 --> 01:46:13,120
Faites une pause pour le dîner.
1309
01:46:14,000 --> 01:46:15,360
Pause déjeuner.
1310
01:46:37,080 --> 01:46:40,520
Et c'est comme ça que j'ai trouvé ma place.
1311
01:46:41,040 --> 01:46:44,880
Mon peuple.
Et le vrai goût de la vie.
1312
01:51:31,920 --> 01:51:36,920
Sous-titrage : Christina Florou